1
00:02:05,058 --> 00:02:05,859
Как вы себя чувствуете?

2
00:02:08,161 --> 00:02:09,296
Хороший.

3
00:02:10,130 --> 00:02:11,365
Хороший.

4
00:02:14,901 --> 00:02:16,036
Хорошо.

5
00:02:16,970 --> 00:02:18,372
Смочите губы для меня.

6
00:02:21,174 --> 00:02:22,376
Скажи мое имя.

7
00:02:23,477 --> 00:02:24,878
Шон.

8
00:02:49,469 --> 00:02:51,104
Офис Дайан Хантер.

9
00:02:51,838 --> 00:02:53,707
Хорошо, Рейнель.

10
00:02:55,208 --> 00:02:57,811
Давайте посмотрим макет Джоан
на замке.

11
00:02:57,911 --> 00:02:59,279
У меня есть это прямо здесь.

12
00:02:59,379 --> 00:03:01,248
Давайте углубимся
этот фон какой-то.

13
00:03:01,348 --> 00:03:03,016
Хорошо, без проблем.

14
00:03:03,116 --> 00:03:04,651
Есть ли у нас еще
копировать для этого?

15
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
Да, у меня есть некоторые.

16
00:03:06,053 --> 00:03:07,187
Хороший.

17
00:03:07,554 --> 00:03:09,690
Как дела у Шона?
съемки Нимфы года?

18
00:03:09,790 --> 00:03:11,825
Ну, он стреляет, пока мы говорим.

19
00:03:12,659 --> 00:03:15,796
Он стреляет или играет?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,998
О, я не знаю об этом.

21
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
Давайте посмотрим, что
Камеры говорят нам.

22
00:03:27,674 --> 00:03:30,410
Ладно, все, это конец.
Возьми 10.

23
00:03:30,744 --> 00:03:32,646
Хорошо! Десять минут, хорошо.

24
00:03:32,746 --> 00:03:34,314
Ты такой великолепный.

25
00:03:57,537 --> 00:04:00,607
Дайан, предварительная запись
Воскресное интервью Жанны Вольф...

26
00:04:00,707 --> 00:04:02,242
с Шоном и Тиной, которые только что прибыли.

27
00:04:02,442 --> 00:04:04,377
Я не могу дождаться, чтобы увидеть это.

28
00:04:06,580 --> 00:04:10,550
<i>Хорошо, теперь главный вопрос.
Шон, Тина,</i>

29
00:04:10,951 --> 00:04:15,222
<i>могут ли слухи быть правдой, что
самый неуловимый холостяк в мире,</i>

30
00:04:15,322 --> 00:04:17,357
<Я> Мистер. Сам Холостяцкий мир,</i>

31
00:04:17,858 --> 00:04:21,628
<i>впервые в жизни
думаешь о браке?</i>

32
00:04:21,728 --> 00:04:23,764
<i>Думаю о женитьбе на милой Тине</i>

33
00:04:23,864 --> 00:04:26,633
<i>Текущая девушка с обложки Bachelor's World,
это мечта каждого мужчины.</i>

34
00:04:26,733 --> 00:04:28,301
<i>Значит, вы об этом думаете.</i>

35
00:04:28,535 --> 00:04:32,038
<i>Шон Брантли на самом деле думает
о свадьбе?</i>

36
00:04:32,806 --> 00:04:33,840
<i>Да.</i>

37
00:04:34,174 --> 00:04:36,676
<i>И когда вы увидите следующее
выпуск журнала «Мир холостяка»,</i>

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,078
<i>Вы поймете, почему.</i>

39
00:04:39,112 --> 00:04:41,815
Вот и все. Бип Шон.
Поднимите его сюда и тогда,

40
00:04:42,616 --> 00:04:45,285
позвонить через
сэру Гарри Мэтьюзу.

41
00:05:07,507 --> 00:05:08,642
Беда?

42
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Это мягко сказано.

43
00:05:15,582 --> 00:05:16,683
Привет, дорогая.

44
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
Не «милая» меня.

45
00:05:19,252 --> 00:05:22,789
И сотри эту глупую ухмылку
улыбка маленького мальчика с твоего лица.

46
00:05:28,461 --> 00:05:29,663
Удержание всех вызовов.

47
00:05:29,763 --> 00:05:30,664
<i>Да, мисс Хантер.</i>

48
00:05:31,598 --> 00:05:33,099
<i>Ты ублюдок!</i>

49
00:05:33,366 --> 00:05:36,269
<i>Я видел это интервью
ты и милая маленькая Тина...</i>

50
00:05:36,369 --> 00:05:37,971
<i>сделал с Жанной Вольф.</i>

51
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
<i>С меня хватит, Шон.</i>

52
00:05:42,342 --> 00:05:45,478
Ты не думаешь серьезно
Я подумываю жениться на ней, а ты?

53
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
Это все просто пиар,

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,816
чтобы улучшить кровообращение
для журнала,

55
00:05:49,916 --> 00:05:52,652
чтобы питать фантазии наших читателей.
Это как и все остальное.

56
00:05:52,752 --> 00:05:53,753
Замок, живущие в нем нимфы.

57
00:05:53,853 --> 00:05:56,756
Это то же оправдание, к которому ты привык
оправдайте каждую интрижку, которая у вас была...

58
00:05:56,857 --> 00:06:01,394
с каждой нимфой месяца
за последние 10 лет.

59
00:06:02,529 --> 00:06:03,830
Но это правда.

60
00:06:05,532 --> 00:06:07,534
Ты единственный, кого я когда-либо любил.

61
00:06:08,568 --> 00:06:10,537
Вы это знаете. Ну давай же.

62
00:06:11,504 --> 00:06:15,242
Разве вы не заметили, как каждая нимфа
Месяц чем-то похож на вас?

63
00:06:15,342 --> 00:06:18,612
У некоторых твои глаза,
немного твоего рта,

64
00:06:18,712 --> 00:06:20,680
немного твоих губ,
другие твои груди...

65
00:06:20,780 --> 00:06:22,282
Прекрати, Шон!

66
00:06:24,885 --> 00:06:27,320
Мы проходили через это 100 раз.

67
00:06:28,455 --> 00:06:30,590
Независимо от того, сколько
Нимфы, которые у тебя были,

68
00:06:30,690 --> 00:06:33,493
Мне всегда удавалось убедить себя
что ты заботишься обо мне.

69
00:06:34,127 --> 00:06:36,396
Но я наконец-то пришел в себя.

70
00:06:37,230 --> 00:06:38,632
Я ухожу от тебя, Шон.

71
00:06:40,467 --> 00:06:41,401
Я оставляю тебя...

72
00:06:41,501 --> 00:06:43,670
<i>и мир холостяка.</i>

73
00:06:44,137 --> 00:06:45,805
<i>Сегодня вечером я уезжаю в Лондон...</i>

74
00:06:45,905 --> 00:06:48,942
продать мои акции
сэру Гарри Мэтьюзу.

75
00:06:50,076 --> 00:06:51,378
Хорошо.

76
00:06:52,579 --> 00:06:53,713
Хорошо.

77
00:06:54,781 --> 00:06:56,449
Вы высказали свою точку зрения.
Я порву с Тиной.

78
00:06:56,549 --> 00:06:59,185
– Она ушла.
– Ты не понимаешь, Шон?

79
00:06:59,886 --> 00:07:01,554
Дело не в Тине.

80
00:07:01,988 --> 00:07:03,623
Это о тебе и обо мне.

81
00:07:05,392 --> 00:07:06,559
Все в порядке.

82
00:07:07,494 --> 00:07:10,697
Хорошо, я избавлюсь от них,
все они. Больше никаких нимф, живущих в доме.

83
00:07:11,164 --> 00:07:15,201
Только ты, я и павлины
и олень и...

84
00:07:15,302 --> 00:07:16,770
Я серьезно, Шон.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
Хорошо,

86
00:07:20,940 --> 00:07:22,075
ты победишь.

87
00:07:22,776 --> 00:07:25,478
Все будет так, как было
когда мы запустили журнал.

88
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
Только мы двое.
Только ты и я. Я клянусь.

89
00:07:29,215 --> 00:07:30,717
Я умоляю тебя.

90
00:07:30,850 --> 00:07:32,819
О, не умоляй, Шон.

91
00:07:33,653 --> 00:07:34,988
Я принял решение.

92
00:07:35,422 --> 00:07:36,690
Хорошо.

93
00:07:38,058 --> 00:07:40,927
Ладно, ты обижен и зол,
и ты хочешь уйти.

94
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
Я это понимаю.

95
00:07:42,429 --> 00:07:44,698
Но почему Мэтьюз? Если ты
хочешь продать, продай мне.

96
00:07:46,466 --> 00:07:48,368
И что бы вы использовали
за деньги, Шон?

97
00:07:48,568 --> 00:07:50,437
<i>Я заплачу вам из будущих доходов.</i>

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,872
<i>Я поставлю свои 49%
акций в качестве обеспечения.</i>

99
00:07:52,972 --> 00:07:54,140
<i>Какой заработок?</i>

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,044
Мы тратим каждую копейку, которую берем
в замке, на вечеринках,

101
00:07:58,144 --> 00:08:01,014
шопинг, нимфы.

102
00:08:01,114 --> 00:08:05,352
Хорошо, продайте 49% Мэтьюзу.
и продай мне 2%.

103
00:08:05,485 --> 00:08:07,821
Это дало бы вам
контроль над компанией.

104
00:08:08,822 --> 00:08:11,291
Я не думаю, что сэр Гарри
хотелось бы этого.

105
00:08:11,391 --> 00:08:12,892
Почему я не должен иметь контроль?

106
00:08:12,993 --> 00:08:14,794
Я начал «Мир холостяка»,
Я - Мир Бакалавра.

107
00:08:14,894 --> 00:08:16,930
Мы запустили «Мир холостяка».

108
00:08:18,164 --> 00:08:19,766
На мои деньги.

109
00:08:20,867 --> 00:08:26,139
Вот почему мне принадлежит 51% акций.

110
00:08:28,508 --> 00:08:30,710
Я бы не стал слишком волноваться, Шон.

111
00:08:33,213 --> 00:08:34,714
Жизнь продолжается.

112
00:08:35,715 --> 00:08:38,818
Конечно, сэр Гарри, вероятно,
закройте замок...

113
00:08:38,918 --> 00:08:41,421
и он сократит расходы
до самой кости.

114
00:08:43,390 --> 00:08:45,725
Кажется, это
все, о чем можно поговорить.

115
00:08:46,726 --> 00:08:47,427
Итак,

116
00:08:49,195 --> 00:08:51,431
как сказал бы сэр Гарри...

117
00:08:58,838 --> 00:09:00,907
Та-та, пока, Шон.

118
00:09:12,252 --> 00:09:14,421
Не «та-та», дорогая.

119
00:09:15,622 --> 00:09:16,990
До свидания.

120
00:09:32,472 --> 00:09:33,773
Привет!

121
00:09:33,973 --> 00:09:36,176
Как дела, детка?

122
00:09:37,577 --> 00:09:38,812
Спасибо.

123
00:09:39,512 --> 00:09:44,017
В воде, и как адвокат,
которые безопасно плавают среди акул,

124
00:09:44,117 --> 00:09:46,586
достигает спасательной шлюпки
и находит это...

125
00:09:46,853 --> 00:09:50,523
Пораженный, министр поворачивается к
врач и раввин и спрашивает:

126
00:09:50,623 --> 00:09:52,492
«Почему акулы его не съели?»

127
00:09:52,592 --> 00:09:56,362
«Профессиональная вежливость». Это было
в «Мире холостяка» два года назад.

128
00:09:59,432 --> 00:10:00,867
Привет, дамы.

129
00:10:08,641 --> 00:10:10,276
Удачной поездки.

130
00:10:25,492 --> 00:10:26,326
Спасибо, Коснер.

131
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
Да, мэм.

132
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
Спокойной ночи, мисс Хантер.
Удачной поездки.

133
00:11:13,373 --> 00:11:17,110
Коснер, не забывай
мою корзину вкусностей, пожалуйста.

134
00:11:17,210 --> 00:11:18,511
Нет, мэм.

135
00:11:24,817 --> 00:11:29,189
Вы должны сделать это быстро.
Две минуты. Просто сделай это.

136
00:12:10,096 --> 00:12:10,964
Коснер?

137
00:12:11,064 --> 00:12:12,398
Да, мэм?

138
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
Пожалуйста, убедитесь, что копченый лосось
шотландский, а не домашний.

139
00:12:18,104 --> 00:12:19,372
И...

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,008
бумага тонкая.

141
00:12:22,675 --> 00:12:24,077
Да, мэм.

142
00:12:32,218 --> 00:12:34,420
У тебя есть Мисс Хантер
корзина, Луи?

143
00:12:34,520 --> 00:12:36,356
Эй, все готово.

144
00:12:56,943 --> 00:13:00,513
Луи, разве это не звучало?
как выстрел?

145
00:13:00,613 --> 00:13:02,715
Звучит как обратный выстрел
мне, приятель.

146
00:13:02,815 --> 00:13:04,450
Их крутые дети вернулись
там парковка машин.

147
00:13:04,550 --> 00:13:06,185
Вы слышите это все время.

148
00:13:07,053 --> 00:13:09,856
Если бы я ездил так,
Меня бы консервировали через минуту.

149
00:13:09,956 --> 00:13:13,626
Я верю в это. Та дама, на которую ты работаешь
это то, что мы называем трис суетливым.

150
00:13:14,260 --> 00:13:15,862
- Спасибо.
- Ваше здоровье.

151
00:13:54,801 --> 00:13:58,237
Паула, возьми мои часы. Время нам.

152
00:14:07,013 --> 00:14:09,916
По знаку, собирайтесь, вперед!

153
00:14:49,122 --> 00:14:51,090
Что-нибудь еще, мэм?

154
00:14:52,425 --> 00:14:53,092
Нет.

155
00:14:56,629 --> 00:14:58,765
Удачной поездки, мэм.

156
00:15:34,734 --> 00:15:35,968
Да, сэр?

157
00:15:36,869 --> 00:15:38,337
Лейтенант Коломбо.

158
00:15:38,437 --> 00:15:41,240
Спасибо, лейтенант.
Ладно, впусти его.

159
00:16:18,945 --> 00:16:20,413
Хорошо, объясните мне, пожалуйста.

160
00:16:20,513 --> 00:16:23,149
Хорошо, дорогая,
улыбнись мне. Хорошая широкая улыбка.

161
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
Медленно. Красивый. Красивый.

162
00:16:26,819 --> 00:16:29,222
Хорошая широкая улыбка.
Вот и все. Красивый.

163
00:16:29,422 --> 00:16:30,523
Отбросьте волосы назад.

164
00:16:30,623 --> 00:16:33,359
Отбрось свои волосы,
обратный путь для меня. Хороший.

165
00:16:34,493 --> 00:16:37,263
Красивый.
Ты такая красивая.

166
00:16:38,064 --> 00:16:39,265
Хорошо, вот и все.

167
00:16:40,099 --> 00:16:41,601
Держи это, держи это, да.

168
00:16:41,701 --> 00:16:45,071
Опустите руки для меня.
Медленно, да.

169
00:16:45,171 --> 00:16:47,673
Медленно опустите руки.
Красивый.

170
00:16:47,807 --> 00:16:49,709
Подержи это для меня. Хорошо.

171
00:16:50,309 --> 00:16:53,446
Опустите руки. Красивый.

172
00:16:53,546 --> 00:16:57,250
Да, опусти руки,
медленно, медленно.

173
00:16:57,350 --> 00:16:59,118
Да, это красиво. Красивый.

174
00:16:59,218 --> 00:17:00,953
Кто этот мужчина в плаще?

175
00:17:02,722 --> 00:17:05,558
Мне очень жаль, сэр, простите меня.

176
00:17:05,658 --> 00:17:07,260
Я не хотел вторгаться вот так.

177
00:17:07,526 --> 00:17:09,428
Кто ты,
и что ты здесь делаешь?

178
00:17:10,263 --> 00:17:13,366
Я лейтенант Коломбо, сэр.
Вы Шон Брантли, не так ли?

179
00:17:13,466 --> 00:17:14,534
Неважно, кто я.

180
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
Вопрос в том, кто вы?
Лейтенант чего?

181
00:17:16,869 --> 00:17:21,073
Полиция Лос-Анджелеса, сэр. у меня назначена встреча
с Шоном Брантли.

182
00:17:21,641 --> 00:17:22,842
Принеси это сюда.

183
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
я никогда ничего не смогу получить
сделано где-то здесь.

184
00:17:24,577 --> 00:17:27,013
Всегда есть что-то.
Что делает охрана, спит?

185
00:17:27,113 --> 00:17:28,447
Извините, сэр.

186
00:17:28,547 --> 00:17:31,450
Это не очень хорошо
подобие меня, но...

187
00:17:31,584 --> 00:17:32,518
Я бы сказал, что это тебе льстит.

188
00:17:32,618 --> 00:17:34,420
О, ну, спасибо большое.

189
00:17:34,520 --> 00:17:35,755
Что это за то, что у тебя есть
встреча?

190
00:17:35,855 --> 00:17:38,958
Я говорил с твоим секретарем,
Мисс Робинсон.

191
00:17:39,058 --> 00:17:40,426
Ты говорил с Хелен?

192
00:17:40,526 --> 00:17:44,964
Я не знаю, звали ли ее Хелен,
но это было в 10:00, сэр.

193
00:17:45,631 --> 00:17:48,401
Верно. Ну,
возможно, у вас назначена встреча.

194
00:17:48,501 --> 00:17:51,003
Я дам ему 10 минут.
Ребята, сделайте перерыв. Десять минут.

195
00:17:51,103 --> 00:17:52,305
Я дам тебе 10 минут.
Как тебя зовут?

196
00:17:52,405 --> 00:17:54,473
Лейтенант Коломбо, сэр.

197
00:17:54,574 --> 00:17:55,875
Десять минут.

198
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Теперь, прежде чем начать,

199
00:17:59,078 --> 00:18:02,548
вчера вечером у нас была вечеринка.
Это произошло очень поздно.

200
00:18:02,648 --> 00:18:03,549
Музыка была очень громкой.

201
00:18:03,649 --> 00:18:05,651
Но это не изменится.
Это наше дело.

202
00:18:05,751 --> 00:18:08,454
Ну это не имеет ничего общего с
вечеринка, сэр.

203
00:18:08,854 --> 00:18:10,256
Что ж, слава Богу за это.

204
00:18:11,724 --> 00:18:14,226
Можно ли говорить
перед девушкой?

205
00:18:14,327 --> 00:18:16,162
Да, конечно.
Но давайте продолжим.

206
00:18:16,262 --> 00:18:18,297
Как вы видете,
У меня есть дела поважнее.

207
00:18:18,397 --> 00:18:19,098
Да, сэр, я...

208
00:18:19,865 --> 00:18:22,935
Я это вижу, сэр.
Так что я сразу перейду к делу.

209
00:18:23,035 --> 00:18:25,304
Сегодня утром
Мне позвонил старый друг,

210
00:18:25,404 --> 00:18:28,874
Главный детектив-суперинтендант
Дёрк в Нью-Скотланд-Ярде.

211
00:18:29,275 --> 00:18:31,043
Это в Лондоне, сэр.

212
00:18:32,244 --> 00:18:35,214
Да, я знаю.
Какое это имеет отношение ко мне?

213
00:18:35,581 --> 00:18:37,416
Что ж, суперинтендант Дарк,

214
00:18:37,516 --> 00:18:40,386
он расследует исчезновение
вашего делового партнера.

215
00:18:40,786 --> 00:18:43,856
Дайан Хантер.

216
00:18:44,457 --> 00:18:47,259
Диан пропал?
Кто сообщил о ее пропаже?

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,729
Сэр Гарри Мэтьюз.

218
00:18:49,829 --> 00:18:52,898
Я почувствовал это от Дурка
он очень важный человек.

219
00:18:52,999 --> 00:18:54,266
Важный?

220
00:18:54,367 --> 00:18:57,370
Он контролирует самое важное
медиаимперия в мире.

221
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
У него есть журналы,
газеты, телевидение.

222
00:19:00,406 --> 00:19:03,809
Ну, это бы объяснило
почему Дурк так хочет ее найти.

223
00:19:03,909 --> 00:19:08,080
У него было две команды, работающие вокруг
часы последние три дня.

224
00:19:08,748 --> 00:19:11,817
Интересно, пришло ли это в голову
твой друг, чтобы проверить отель «Савой».

225
00:19:11,917 --> 00:19:13,085
Вот где она всегда остается.

226
00:19:13,686 --> 00:19:16,889
О, я уверен, что он это сделал, сэр.
Он...

227
00:19:17,456 --> 00:19:20,026
Он проверил все отели,
аэропорты,

228
00:19:20,126 --> 00:19:23,029
железные дороги, агентства по прокату автомобилей.

229
00:19:23,129 --> 00:19:24,764
Они искали повсюду.

230
00:19:25,264 --> 00:19:28,601
Вот почему мой друг Дурк
попросил меня приехать и увидеться с тобой.

231
00:19:28,868 --> 00:19:32,204
Он подумал, может быть, ты знаешь
что-то о том, что произошло.

232
00:19:33,172 --> 00:19:35,341
Все, что я знаю, это то, что она сказала, что была
еду в Лондон.

233
00:19:35,441 --> 00:19:37,043
И, очевидно, она это сделала, сэр.

234
00:19:37,309 --> 00:19:40,312
Авиакомпании подтверждают, что она
сел на самолет здесь, в Лос-Анджелесе,

235
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
и она вышла в Лондоне.

236
00:19:42,081 --> 00:19:46,452
Британская иммиграция, они подтверждают
что она прошла таможню.

237
00:19:46,552 --> 00:19:49,688
И этот сэр Гарри, у него был
лимузин в аэропорту,

238
00:19:49,789 --> 00:19:52,658
и когда она не появилась,
он позвонил в полицию.

239
00:19:54,093 --> 00:19:56,629
Вы ничего о ней не слышали
с тех пор, как она ушла, не так ли, сэр?

240
00:19:57,830 --> 00:19:58,998
Нет.

241
00:20:00,032 --> 00:20:02,301
Не тот ли факт, что
ваш деловой партнер пропал,

242
00:20:02,401 --> 00:20:03,803
вас это не беспокоит, сэр?

243
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
Вы не знаете Дайана, лейтенант.

244
00:20:05,638 --> 00:20:08,240
Она не только мой деловой партнер,
она мой лучший друг.

245
00:20:08,340 --> 00:20:12,445
Мы вместе начали журнал,
но она мозги. Она управляет им.

246
00:20:12,545 --> 00:20:13,579
Нет, спасибо большое.

247
00:20:13,679 --> 00:20:15,347
Она повернулась
инвестиции в размере 10 000 долларов...

248
00:20:15,448 --> 00:20:18,484
в многомиллионный
долларовая медиаимперия,

249
00:20:18,584 --> 00:20:21,921
и она сделала это, работая
24 часа в сутки на протяжении 12 лет.

250
00:20:22,021 --> 00:20:25,558
Но иногда Диан чувствует себя
как будто она сгорает.

251
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
И когда она это делает, она уходит.

252
00:20:27,760 --> 00:20:29,795
Она никогда никому не рассказывает
куда она идет, она просто идет.

253
00:20:30,830 --> 00:20:33,299
И она ходит в места, где ты
не поверил бы.

254
00:20:33,399 --> 00:20:36,135
Пустыня Мохаве, Шанхай.

255
00:20:36,235 --> 00:20:38,904
Тибетский монастырь,
монастырь в Лурде.

256
00:20:39,004 --> 00:20:41,307
Но на этот раз она поехала в Лондон.

257
00:20:41,774 --> 00:20:44,009
И насколько я понимаю,
она уехала в Лондон...

258
00:20:44,110 --> 00:20:47,513
для очень важной деловой встречи
с очень важным человеком.

259
00:20:47,646 --> 00:20:52,084
Теперь она добирается до Лондона,
и она исчезает в воздухе.

260
00:20:52,318 --> 00:20:54,153
Вас это не беспокоит, сэр?

261
00:20:54,353 --> 00:20:56,422
Так бы и было, если бы я не знал Дайан.

262
00:20:56,689 --> 00:20:58,724
Но зная ее так, как знаю я,
Я знаю, что она появится.

263
00:20:58,824 --> 00:21:00,092
Будем надеяться, что вы правы, сэр.

264
00:21:00,426 --> 00:21:02,828
Если бы вы услышали от нее, не могли бы
ты не против позвонить мне?

265
00:21:03,662 --> 00:21:05,831
Это Коломбо, Пропавшие без вести.

266
00:21:05,931 --> 00:21:09,835
Нет, это
Лейтенант Коломбо, отдел убийств.

267
00:21:10,169 --> 00:21:11,270
Но я не хочу, чтобы ты волновался.

268
00:21:11,370 --> 00:21:13,806
Нет причин
заподозрить нечестную игру.

269
00:21:13,906 --> 00:21:15,007
С вашего позволения, сэр,

270
00:21:15,107 --> 00:21:18,544
Я буду задавать вопросы некоторым из
люди здесь, на территории.

271
00:21:18,644 --> 00:21:21,180
Просто как одолжение моему другу
Суперинтендант Дюрк.

272
00:21:29,822 --> 00:21:33,159
Теперь в твоей голове нет никаких вопросов,
Мистер Коснер, эта женщина...

273
00:21:33,259 --> 00:21:35,561
Просто Коснер, лейтенант.

274
00:21:36,028 --> 00:21:37,363
– Просто Коснер?
– Коснер.

275
00:21:37,463 --> 00:21:38,797
Хорошо, Коснер.

276
00:21:38,898 --> 00:21:42,434
Ты уверен, что женщина, которую ты взял
в аэропорту была мисс Хантер?

277
00:21:42,535 --> 00:21:43,536
В этом нет сомнений?

278
00:21:43,636 --> 00:21:45,604
Да, лейтенант,
Я уверен, что это была она.

279
00:21:45,704 --> 00:21:48,274
Я водил мадам семь лет.

280
00:21:48,574 --> 00:21:51,277
Мисс Хантер,
по дороге в аэропорт,

281
00:21:51,377 --> 00:21:53,179
остановиться в гостях у друга,
деловой партнер...

282
00:21:53,279 --> 00:21:54,647
Нет, она этого не сделала.

283
00:21:54,747 --> 00:21:56,782
Итак, вы пошли прямо
в аэропорт?

284
00:21:56,882 --> 00:22:00,553
Мы сделали одну остановку,
в любимом ресторане мадам,

285
00:22:00,653 --> 00:22:03,489
где я ее подобрал
импортный шотландский лосось.

286
00:22:03,589 --> 00:22:05,090
Она ненавидит авиационную еду.

287
00:22:05,524 --> 00:22:08,561
Вы зашли в ресторан
и она осталась в машине одна?

288
00:22:08,661 --> 00:22:09,929
Правильный.

289
00:22:10,496 --> 00:22:12,731
И как долго ты был
в ресторане?

290
00:22:12,831 --> 00:22:14,366
Пара минут.

291
00:22:15,701 --> 00:22:16,969
Пару минут?

292
00:22:17,069 --> 00:22:18,103
Верно.

293
00:22:18,204 --> 00:22:20,673
И когда ты вышел,
у тебя был лосось?

294
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Да.

295
00:22:21,974 --> 00:22:23,742
Ты дал лосося?
мисс Хантер?

296
00:22:23,976 --> 00:22:26,645
Нет, я оставил лосося включенным.
переднее сиденье со мной.

297
00:22:26,745 --> 00:22:28,214
Мадам подняла перегородку.

298
00:22:28,314 --> 00:22:30,749
Это ее способ сказать
больше никаких разговоров.

299
00:22:31,417 --> 00:22:35,521
Итак, вы поехали в аэропорт
из ресторана...

300
00:22:35,621 --> 00:22:36,522
не разговаривая.

301
00:22:36,622 --> 00:22:37,823
Правильный.

302
00:22:38,524 --> 00:22:42,361
И когда ты добрался до аэропорта,
ты говорил с ней тогда?

303
00:22:43,229 --> 00:22:46,498
Да, я это сделал, когда помог ей
из лимузина.

304
00:22:46,599 --> 00:22:49,435
По какой-то причине дама
собралась вся.

305
00:22:49,535 --> 00:22:52,771
Это казалось странным.
Я не мог себе представить, почему, и...

306
00:22:52,871 --> 00:22:57,209
Я помню, как спросил ее, был ли там
все, что я мог сделать. Она сказала: нет.

307
00:22:57,643 --> 00:22:59,945
В комплекте?
Как она была упакована?

308
00:23:00,145 --> 00:23:03,549
На ней была шляпа, шарф
вокруг ее головы темные очки...

309
00:23:03,649 --> 00:23:05,985
и шуба с воротником
появился.

310
00:23:07,119 --> 00:23:09,221
Вы бы выдержали
перегородка, сэр?

311
00:23:09,622 --> 00:23:10,723
Прошу прощения?

312
00:23:10,823 --> 00:23:14,426
Не могли бы вы сесть на заднее сиденье, сэр?
и поставить раздел?

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,128
Конечно.

314
00:23:29,108 --> 00:23:30,476
Ты что-то сказал?

315
00:23:33,445 --> 00:23:35,648
Все, что вы видите, это силуэт.

316
00:23:36,015 --> 00:23:38,951
Когда ты зашёл в ресторан,
где ты припарковался?

317
00:23:39,051 --> 00:23:41,520
В глухом переулке,
у заднего входа на кухню.

318
00:23:41,620 --> 00:23:42,588
В переулке.

319
00:23:42,688 --> 00:23:44,823
И тебя ждало
пару минут.

320
00:23:45,491 --> 00:23:49,228
Значит времени на кого-то хватило
приехать на другой машине...

321
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
и поменяй кого-нибудь другого
для мисс Хантер.

322
00:23:51,263 --> 00:23:55,100
Уберите мисс Хантер и замените ее.
с кем-то, кто был похож на нее.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,036
Нет, нет, нет, невозможно.
Времени не хватило.

324
00:23:57,136 --> 00:23:59,905
Видишь ли, я был в ресторане
меньше минуты...

325
00:24:00,005 --> 00:24:01,173
когда я услышал выстрел.

326
00:24:02,574 --> 00:24:06,045
Выстрел? Вы слышали выстрел?

327
00:24:06,145 --> 00:24:08,547
Ну, я... я слышал, что
Я думал, это был выстрел,

328
00:24:08,647 --> 00:24:10,382
грохот из переулка,

329
00:24:10,482 --> 00:24:12,651
и естественно я был обеспокоен
и побежал убедиться в этом...

330
00:24:12,751 --> 00:24:14,153
с госпожой все было в порядке.

331
00:24:14,253 --> 00:24:14,920
И?

332
00:24:15,020 --> 00:24:16,622
И ничего. Все, что я видел, было...

333
00:24:16,722 --> 00:24:19,158
лимузин припарковался там же, где я его оставил,

334
00:24:19,258 --> 00:24:22,194
переулок абсолютно
пусто и мирно.

335
00:24:22,594 --> 00:24:26,966
Подождите минуту. Ты говоришь,
если бы был выстрел,

336
00:24:27,199 --> 00:24:30,803
что не было достаточно времени
для того, кто сделал этот выстрел...

337
00:24:30,903 --> 00:24:33,539
выйти из переулка
чтобы ты их не видел?

338
00:24:33,639 --> 00:24:35,808
Правильно, лейтенант.
И через две минуты,

339
00:24:35,908 --> 00:24:37,009
когда я вернулся в машину,

340
00:24:37,142 --> 00:24:39,611
Я мог видеть мадам
силуэт сквозь стекло.

341
00:24:39,712 --> 00:24:41,847
Это две минуты, лейтенант.

342
00:24:42,848 --> 00:24:45,584
Этого времени вряд ли хватит на
кто-то, кто застрелил даму,

343
00:24:45,684 --> 00:24:48,620
поменялся с ней одеждой
и избавился от ее тела.

344
00:24:48,721 --> 00:24:50,155
Извините, сэр.

345
00:25:02,534 --> 00:25:04,737
В ту ночь, когда ты пришел
обратно в замок,

346
00:25:04,837 --> 00:25:06,105
ты здесь убрался?

347
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
Нет, я просто припарковал машину
в гараже,

348
00:25:08,007 --> 00:25:10,709
Я уронил ее стакан с виски
на кухне и я лег спать.

349
00:25:10,809 --> 00:25:11,610
Хороший.

350
00:25:11,710 --> 00:25:13,445
Держите всех подальше от машины...

351
00:25:13,545 --> 00:25:16,248
пока криминальная лаборатория не получит
был шанс пройти через это.

352
00:25:16,348 --> 00:25:19,318
г-на Брантли
это не понравится.

353
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
Нет, сэр. Я не думаю, что он это сделает.

354
00:26:02,861 --> 00:26:03,629
Что происходит?

355
00:26:03,729 --> 00:26:06,198
Мы не совсем уверены.
Есть вертолет.

356
00:26:08,734 --> 00:26:10,369
Я здесь, чтобы забрать
Лейтенант Коломбо...

357
00:26:10,469 --> 00:26:12,371
для сэра Гарри Мэтьюза.

358
00:26:16,542 --> 00:26:19,178
Кто он, черт возьми?
и чего он хочет?

359
00:26:20,479 --> 00:26:22,448
<i>Лейтенант Коломбо!</i>

360
00:26:23,081 --> 00:26:24,883
<i>Уилл лейтенант Коломбо...</i>

361
00:26:24,983 --> 00:26:28,954
<i>пожалуйста, выйди вперед
газон как можно быстрее.</i>

362
00:26:33,025 --> 00:26:36,061
Вы лейтенант Коломбо?
Пожалуйста, поторопитесь.

363
00:26:36,161 --> 00:26:39,064
Моему работодателю не нравится
придется ждать.

364
00:27:48,133 --> 00:27:51,069
Большое спасибо.
Увидимся снова.

365
00:27:52,271 --> 00:27:54,373
Спасибо. Спасибо.

366
00:27:54,606 --> 00:27:56,842
Пока-пока. Пока-пока.

367
00:27:58,310 --> 00:28:01,213
Удачной поездки. Это было
большое удовольствие.

368
00:28:01,947 --> 00:28:03,148
Пока-пока.

369
00:28:05,117 --> 00:28:08,587
Лейтенант Коломбо,
Сэр Гарри Мэтьюз.

370
00:28:08,687 --> 00:28:13,725
Ах. Как ваши дела, лейтенант?
Пожалуйста, садитесь.

371
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
Вы знаете, кто я, лейтенант?

372
00:28:21,633 --> 00:28:22,434
О, да, сэр.

373
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
Ты друг детектива Шефа
Суперинтендант Дарк.

374
00:28:26,004 --> 00:28:28,006
Ну, он знакомый,
на самом деле,

375
00:28:28,106 --> 00:28:30,175
моего старого друга, министра внутренних дел.

376
00:28:30,275 --> 00:28:33,312
Ты тот, кто сообщил
Дайан Хантер пропала, да?

377
00:28:33,412 --> 00:28:37,449
Именно так. И что делать
Вы должны сообщить, лейтенант?

378
00:28:37,549 --> 00:28:41,787
Немного. Все доказательства
пока указывают на то, что она...

379
00:28:41,887 --> 00:28:45,090
сел в самолет здесь
в Лос-Анджелесе, и она приехала в Лондон.

380
00:28:45,190 --> 00:28:46,358
Что официально делает это...

381
00:28:46,458 --> 00:28:48,827
Главный детектив-суперинтендант
Дело Дюрка.

382
00:28:48,927 --> 00:28:51,129
Тогда я предлагаю
вы повторно исследуете доказательства.

383
00:28:51,229 --> 00:28:55,701
Я могу заверить вас, Дайан Хантер
стал жертвой нечестной игры...

384
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
от рук этого негодяя,
Шон Брантли.

385
00:28:58,270 --> 00:28:59,237
Мне очень жаль, сэр,

386
00:28:59,338 --> 00:29:02,241
но мне понадобится больше
чем ваши заверения.

387
00:29:02,708 --> 00:29:05,711
Мне нужны реальные доказательства нечестной игры,

388
00:29:05,811 --> 00:29:08,580
и мне нужна причина, почему
Мистер Брантли причинит ей боль.

389
00:29:09,348 --> 00:29:10,282
Мотив.

390
00:29:10,382 --> 00:29:12,417
Я должен был подумать, что его мотив
было само собой разумеющимся.

391
00:29:12,517 --> 00:29:13,885
Когда он это обнаружил...

392
00:29:13,986 --> 00:29:16,788
Дайан собиралась в Лондон
продать Мир Холостяка,

393
00:29:16,888 --> 00:29:18,590
он должен был остановить ее,

394
00:29:18,690 --> 00:29:21,460
или поцелуй всю его жизнь
Нимфы и богатство, прощайте.

395
00:29:22,961 --> 00:29:26,298
Он понял там
был только один способ сделать это.

396
00:29:26,932 --> 00:29:30,802
Каким-то образом он убил ее,
или ее убили.

397
00:29:30,902 --> 00:29:33,839
Если бы это действительно была Дайан
сошел с этого самолета в Лондоне,

398
00:29:33,939 --> 00:29:37,976
он приказал убить ее там.
Или, если бы это был кто-то другой,

399
00:29:38,410 --> 00:29:40,612
он убил ее
прямо здесь, в Лос-Анджелесе.

400
00:29:40,712 --> 00:29:44,616
Где бы это ни происходило,
Шон Брантли убил ее,

401
00:29:44,750 --> 00:29:47,786
и тебе решать, привести его
к правосудию, лейтенант.

402
00:29:48,186 --> 00:29:51,957
Если она действительно мертва,
если бы он убил ее.

403
00:29:52,324 --> 00:29:54,126
Это два больших «если», сэр.

404
00:29:54,359 --> 00:29:55,460
Хм.

405
00:29:56,395 --> 00:29:58,664
Ты курильщик сигар,
Лейтенант?

406
00:29:59,631 --> 00:30:00,565
Да, сэр.

407
00:30:00,666 --> 00:30:01,800
Хороший.

408
00:30:02,234 --> 00:30:05,470
Я всегда находил курильщиков сигар
быть ясными мыслителями.

409
00:30:05,570 --> 00:30:07,806
Чем лучше сигара,
тем лучше мышление.

410
00:30:07,906 --> 00:30:09,241
Помогите себе.

411
00:30:09,675 --> 00:30:10,842
Спасибо, сэр.

412
00:30:11,743 --> 00:30:13,111
Возьми другой.

413
00:30:13,645 --> 00:30:16,915
О, спасибо большое.

414
00:30:17,015 --> 00:30:19,718
Зажги. Все обдумай.

415
00:30:20,318 --> 00:30:23,155
Подумай о том, как это противно
маленький оппортунист убил ее.

416
00:30:24,456 --> 00:30:26,692
Вам это понравится,
Лейтенант.

417
00:30:26,925 --> 00:30:30,262
Это самая дорогая сигара
деньги можно купить.

418
00:30:30,429 --> 00:30:34,099
Вы знали, что они стоят 6 долларов за дюйм?

419
00:30:36,601 --> 00:30:39,137
Ну, мне не нужно
этот второй, сэр.

420
00:30:40,172 --> 00:30:41,540
Я забыл...

421
00:30:42,541 --> 00:30:44,743
я уже взял два
в вертолете.

422
00:30:44,843 --> 00:30:46,645
Ага, понятно. Ну, в таком случае,

423
00:30:46,745 --> 00:30:50,248
Я настаиваю, чтобы ты
возьми намного больше.

424
00:30:51,016 --> 00:30:53,285
Давай, давай, будь моим гостем.

425
00:30:56,521 --> 00:30:59,991
Просто узнай, что случилось
для Дайан Хантер.

426
00:31:05,864 --> 00:31:08,467
Да, хорошо.
Иди проверь мусорный контейнер.

427
00:31:10,635 --> 00:31:13,038
Ой, подожди, подожди минутку.
Я сделаю это...

428
00:31:27,986 --> 00:31:30,422
Это не пуля. Хорошо.

429
00:31:31,957 --> 00:31:33,358
Продолжайте искать.

430
00:31:35,394 --> 00:31:36,828
Эй, лейтенант!

431
00:31:45,137 --> 00:31:46,271
Пуля?

432
00:31:47,506 --> 00:31:50,208
Нет, это гильза.

433
00:31:50,308 --> 00:31:51,409
Ага!

434
00:31:51,510 --> 00:31:54,179
Похоже, это из
автомат .25 калибра.

435
00:31:54,679 --> 00:31:57,682
Хорошо, теперь убедись
мы получаем отпечатки на этом.

436
00:31:57,783 --> 00:31:58,850
Верно.

437
00:32:00,619 --> 00:32:02,721
Не похоже, что мы собираемся
найди пулю,

438
00:32:02,854 --> 00:32:05,023
что означает, что это, вероятно,
все еще в теле, лейтенант?

439
00:32:05,123 --> 00:32:09,594
Это совершенно верно,
Мистер Уилсон, совершенно верно.

440
00:32:56,908 --> 00:32:57,809
Мисс Хантер?

441
00:32:59,344 --> 00:33:02,581
Мисс Хантер уехала из страны.
Я ее секретарь. Я могу вам помочь?

442
00:33:02,747 --> 00:33:04,783
Я лейтенант Коломбо.

443
00:33:04,950 --> 00:33:07,619
Ты говоришь как юная леди
Я говорил вчера...

444
00:33:07,719 --> 00:33:09,988
когда я позвонил, чтобы сделать
назначена встреча с мистером Брантли.

445
00:33:10,589 --> 00:33:15,093
О боже. О, мне очень жаль,
Лейтенант.

446
00:33:15,627 --> 00:33:20,232
Я забыл ему сказать.
Я полный легкомысленный.

447
00:33:20,398 --> 00:33:22,133
Ты ничего не слышал
от мисс Хантер...

448
00:33:22,234 --> 00:33:23,835
поскольку мы вчера разговаривали,
а ты?

449
00:33:28,740 --> 00:33:31,343
Вчера, когда ты сказал мне
она пропала,

450
00:33:32,477 --> 00:33:33,545
Я...

451
00:33:34,813 --> 00:33:36,214
Да, мисс?

452
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Всякий раз, когда Диана хотела
записать встречу,

453
00:33:55,867 --> 00:33:58,436
она уйдет
включил домофон и...

454
00:33:58,536 --> 00:34:00,972
моя машина бы
автоматически запишите его.

455
00:34:02,240 --> 00:34:04,976
Я задавался вопросом, может ли
она бы хотела, чтобы я отдал это тебе.

456
00:34:06,912 --> 00:34:08,680
я звонил тебе
в течение пяти минут.

457
00:34:08,780 --> 00:34:10,348
– Принеси мне кофе.
– Прямо сейчас, Шон.

458
00:34:10,448 --> 00:34:13,919
О, это была моя вина, сэр,
что она не слышала, как ты жужжишь.

459
00:34:14,019 --> 00:34:17,856
Я задавал ей вопросы о
мой доклад суперинтенданту Дарку.

460
00:34:17,956 --> 00:34:21,026
Ты и твой друг суперинтендант
Дарк зря тратит твое время.

461
00:34:21,126 --> 00:34:22,460
Поверь мне, Коломбо,

462
00:34:22,560 --> 00:34:24,896
Диан появится через день или два.
Максимум неделя.

463
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
Я не так уверен в этом, сэр.

464
00:34:27,365 --> 00:34:29,401
С тех пор, как мы в последний раз разговаривали,

465
00:34:29,935 --> 00:34:33,271
были
некоторые весьма загадочные события.

466
00:34:34,739 --> 00:34:36,141
Очень загадочно.

467
00:34:38,643 --> 00:34:41,813
Ты не против, если я посмотрю вокруг
Офис мисс Хантер, не так ли, сэр?

468
00:34:43,682 --> 00:34:45,283
Загадочные события?

469
00:34:46,318 --> 00:34:48,586
Что за загадочные события?

470
00:34:50,255 --> 00:34:53,291
Лейтенант, что за
события?

471
00:34:53,892 --> 00:34:57,796
Я должен сказать, сэр,
у этих девочек есть здоровье.

472
00:34:58,263 --> 00:34:59,397
Вот твой кофе, Шон.

473
00:34:59,497 --> 00:35:01,132
Ты опять забыла крем.

474
00:35:01,766 --> 00:35:04,202
Неужели ты не можешь вбить это себе в голову?
Это Дайан пьет черный кофе.

475
00:35:04,302 --> 00:35:05,570
Я использую крем.

476
00:35:05,670 --> 00:35:09,708
Я... мне жаль, Шон.
Я сейчас принесу тебе крем.

477
00:35:10,909 --> 00:35:12,043
Я задал тебе вопрос, Коломбо.

478
00:35:13,178 --> 00:35:14,613
Хм? Что это было, сэр?

479
00:35:14,713 --> 00:35:16,748
Загадочные события
вы упомянули.

480
00:35:16,848 --> 00:35:18,350
Какие загадочные события?

481
00:35:19,084 --> 00:35:22,120
Ох, просто много мелочей,
сэр. Мне нужно разобраться с ними.

482
00:35:22,220 --> 00:35:23,655
Какие мелочи?

483
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
Ну, когда мисс Хантер ушла
для аэропорта,

484
00:35:26,324 --> 00:35:29,160
она несла шляпу,
перчатки и шуба.

485
00:35:29,260 --> 00:35:30,228
Ну, это неуместно,

486
00:35:30,328 --> 00:35:32,097
учитывая погоду в Лондоне
в это время года.

487
00:35:32,197 --> 00:35:32,864
Крем.

488
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
Нет, сэр, но это для Лос-Анджелеса.

489
00:35:36,534 --> 00:35:37,936
Я не следую за тобой, Коломбо.

490
00:35:38,036 --> 00:35:41,239
Ну, когда она села в лимузин,
она несла все эти вещи,

491
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
и когда она вышла из лимузина,
она носила это.

492
00:35:44,609 --> 00:35:49,080
И я проверил температуру
там, в Лос-Анджелесе. 76 градусов.

493
00:35:49,414 --> 00:35:52,917
И вот она, она вся
закутанная, как Грета Гарбо.

494
00:35:53,318 --> 00:35:54,386
Зачем ей это делать?

495
00:35:56,521 --> 00:35:57,889
Возможно, это была не она.

496
00:35:57,989 --> 00:36:00,325
Вы предлагаете это
Дайан сел в лимузин...

497
00:36:00,425 --> 00:36:02,494
и кто-то еще
вышел из него в аэропорту?

498
00:36:02,660 --> 00:36:04,629
Кто-то, кто выглядел
как она, сэр.

499
00:36:04,729 --> 00:36:06,598
И то, что ты говоришь,
все основано на том, что...

500
00:36:06,698 --> 00:36:09,801
человек, который вышел в аэропорту
был весь закутан в пальто,

501
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
носить темные очки?

502
00:36:11,302 --> 00:36:13,772
Не совсем, сэр.
Был выстрел.

503
00:36:14,205 --> 00:36:14,873
Какой выстрел?

504
00:36:14,973 --> 00:36:17,042
О, это правда.
Разве я не говорил тебе о выстреле?

505
00:36:17,142 --> 00:36:19,310
О да, был выстрел.

506
00:36:19,411 --> 00:36:21,579
Ты знаешь, как мисс Хантер ненавидит
еда авиакомпании.

507
00:36:21,680 --> 00:36:24,616
Да, я это знаю.
Какое это имеет отношение к выстрелу?

508
00:36:24,883 --> 00:36:27,185
Ну, когда шофер
зашел в ресторан, чтобы...

509
00:36:27,285 --> 00:36:31,489
возьми корзину с едой,
ему показалось, что он услышал выстрел.

510
00:36:31,589 --> 00:36:32,657
Ему показалось, что он услышал выстрел?

511
00:36:32,757 --> 00:36:35,493
О, он слышал один, да.
Мы нашли гильзу в переулке.

512
00:36:35,593 --> 00:36:37,829
Это было совсем рядом с тем местом, где
лимузин был припаркован.

513
00:36:37,929 --> 00:36:41,566
Ладно, был выстрел.
Вы нашли гильзу.

514
00:36:42,067 --> 00:36:45,270
Но то, что вы говорите, это то,
когда Коснер вошел в ресторан,

515
00:36:45,370 --> 00:36:48,239
кто-то застрелил Дайана,
надеть ей одежду,

516
00:36:48,339 --> 00:36:49,841
избавился от тела,

517
00:36:49,941 --> 00:36:52,310
а потом взял ее
место на рейсе в Лондон?

518
00:36:53,044 --> 00:36:54,746
Это возможно, сэр.

519
00:36:57,415 --> 00:36:59,484
Ты прочитал слишком много загадок
истории, Коломбо.

520
00:36:59,584 --> 00:37:01,319
О нет, сэр, я никогда их не читал.

521
00:37:01,419 --> 00:37:04,022
Я пытался. Не могу их понять.

522
00:37:04,122 --> 00:37:07,625
Даже после того, как детектив
выкладывает все это в конце концов.

523
00:37:07,725 --> 00:37:09,094
Я мог в это поверить.

524
00:37:09,194 --> 00:37:10,562
Это как в этом случае, сэр.

525
00:37:10,729 --> 00:37:14,466
Я думал, что это
простой случай пропавшего человека.

526
00:37:14,866 --> 00:37:16,768
Но этот выстрел...

527
00:37:17,001 --> 00:37:19,637
Это вероятная причина
за убийство.

528
00:37:21,172 --> 00:37:22,474
У вас есть пистолет, сэр?

529
00:37:23,341 --> 00:37:25,243
Это все поступок
с тобой, не так ли?

530
00:37:25,410 --> 00:37:28,913
Ты не наивный, неуклюжий
детектив, которым ты притворяешься.

531
00:37:29,114 --> 00:37:31,483
Держу пари, ты уже это сделал
проверено с регистрацией оружия,

532
00:37:31,583 --> 00:37:33,718
и ты знаешь, что у меня есть пистолет.

533
00:37:33,885 --> 00:37:37,689
Вы меня поняли, сэр.
Признаюсь, я проверял.

534
00:37:39,357 --> 00:37:41,426
Если я правильно помню,

535
00:37:41,860 --> 00:37:45,797
это была Беретта 25-го калибра.
Это правда? Ах, да.

536
00:37:45,897 --> 00:37:48,366
Прав ли я, полагая, что оболочка
гильза, которую ты нашел в переулке...

537
00:37:48,466 --> 00:37:50,435
был из автомата .25?

538
00:37:50,735 --> 00:37:51,669
Это верно, сэр.

539
00:37:51,770 --> 00:37:53,571
И, естественно, вам хотелось бы
чтобы увидеть мое.

540
00:37:53,671 --> 00:37:55,840
Если это не слишком много
беда, сэр.

541
00:37:56,207 --> 00:37:58,042
Никаких проблем, лейтенант.

542
00:37:58,743 --> 00:37:59,978
Иди сюда.

543
00:38:09,621 --> 00:38:12,857
Ох, мальчик. Довольно коллекция.

544
00:38:13,625 --> 00:38:15,193
Подержите, сэр, не трогайте.

545
00:38:15,493 --> 00:38:18,062
Мальчики из лаборатории захотят
чтобы проверить его на наличие отпечатков.

546
00:38:18,930 --> 00:38:21,299
Это 25-й калибр, да,

547
00:38:22,167 --> 00:38:23,868
и это Беретта.

548
00:38:24,035 --> 00:38:26,337
Ты помнишь, когда в последний раз
вы это выстрелили, сэр?

549
00:38:26,437 --> 00:38:27,805
Я никогда из него не стрелял.

550
00:38:27,906 --> 00:38:30,141
Я никогда не стрелял из пистолета
в моей жизни, Коломбо.

551
00:38:30,241 --> 00:38:32,610
Это все просто игрушки для мальчиков.

552
00:38:32,710 --> 00:38:35,180
безделушки для
утонченный холостяк.

553
00:38:35,280 --> 00:38:37,081
Ну, кто-то его уволил.

554
00:38:37,182 --> 00:38:40,485
И недавно. Вот, понюхай.

555
00:38:41,586 --> 00:38:44,556
Я чувствую этот запах. Чего я не понимаю
это то, как кто-то мог иметь...

556
00:38:44,656 --> 00:38:46,791
проник в мой кабинет с
вся охрана здесь.

557
00:38:46,891 --> 00:38:48,927
Вот чего я не понимаю.

558
00:38:49,093 --> 00:38:52,297
Но можешь поспорить на свой значок, что я
узнаю об этом прямо сейчас.

559
00:38:53,965 --> 00:38:57,335
Теперь, если это все, у меня есть
журнал, чтобы выйти.

560
00:38:57,435 --> 00:38:59,037
Я понимаю, сэр.

561
00:39:00,338 --> 00:39:03,107
Извините, сэр, я взял трубку
так много твоего времени.

562
00:39:03,641 --> 00:39:05,910
я выйду из твоих волос
и отпущу тебя на работу.

563
00:39:08,213 --> 00:39:09,747
Эй, ты знаешь, я...

564
00:39:10,348 --> 00:39:12,684
Я действительно ненавижу спрашивать тебя об этом.

565
00:39:13,117 --> 00:39:15,420
Не могли бы вы приехать в аэропорт?
сегодня днем?

566
00:39:15,820 --> 00:39:18,423
Там что-то есть
Я думаю, тебе стоит посмотреть.

567
00:39:29,767 --> 00:39:32,036
надеюсь, это не займет много времени
слишком долго, Коломбо.

568
00:39:32,136 --> 00:39:34,472
Этого не произойдет, сэр, я обещаю. Полиция Лос-Анджелеса.

569
00:39:34,572 --> 00:39:35,907
Хорошо.

570
00:39:36,507 --> 00:39:37,642
Вы обедали, сэр?

571
00:39:37,742 --> 00:39:38,910
Нет, я этого не делал.

572
00:39:41,079 --> 00:39:42,280
Жвачка капает?

573
00:39:42,413 --> 00:39:43,615
Нет, спасибо.

574
00:39:46,551 --> 00:39:47,852
– Привет.
– Добрый день, лейтенант.

575
00:39:47,952 --> 00:39:49,220
Куда ты меня ведешь?

576
00:39:49,654 --> 00:39:51,089
Это прямо здесь, сэр.

577
00:39:51,222 --> 00:39:52,724
Вы можете пройти дальше.

578
00:39:58,663 --> 00:40:00,598
Это центр управления безопасностью.

579
00:40:01,199 --> 00:40:04,435
Это как глаза и
уши всего терминала.

580
00:40:05,169 --> 00:40:06,604
Это потрясающе.

581
00:40:06,704 --> 00:40:10,375
Все, что происходит,
вы можете увидеть это прямо здесь.

582
00:40:10,608 --> 00:40:12,443
Не многие это знают,

583
00:40:13,077 --> 00:40:15,747
но если кто-нибудь пойдет
аэропорт сегодня,

584
00:40:15,847 --> 00:40:18,916
они сфотографированы
восемь, 10, 12 раз.

585
00:40:19,217 --> 00:40:23,054
Это все часть этой кампании
против международного терроризма.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,422
Если нет проблем,

587
00:40:24,522 --> 00:40:27,258
ленты стираются
через несколько дней.

588
00:40:27,358 --> 00:40:30,595
Как это было бы,
если бы я не придержал их.

589
00:40:30,695 --> 00:40:32,330
«Не стирать».

590
00:40:32,430 --> 00:40:34,365
Полагаю, записи Дайан.

591
00:40:34,699 --> 00:40:37,635
Ну, это то, на что я надеялся
вы бы мне сказали, сэр.

592
00:40:42,807 --> 00:40:44,876
Это ваш партнер, сэр?

593
00:40:45,176 --> 00:40:46,878
Это мисс Хантер?

594
00:40:46,978 --> 00:40:47,979
Похоже на нее.

595
00:40:48,079 --> 00:40:52,817
Это ее пальто, ее шляпа, ее шарф,
это ее тщеславие.

596
00:40:52,917 --> 00:40:55,186
Они были у нее все с собой
когда она покинула замок.

597
00:40:55,286 --> 00:40:58,723
Но она ли это? Посмотрите внимательно.

598
00:41:05,663 --> 00:41:07,365
Вот этот, они взорвались ради меня.

599
00:41:11,269 --> 00:41:15,206
Посмотрите очень, очень внимательно.

600
00:41:17,175 --> 00:41:18,543
Это она.

601
00:41:18,643 --> 00:41:20,712
В этом нет никаких сомнений.
Это ее украшения.

602
00:41:21,879 --> 00:41:24,849
Это ее кольцо,
и это ее браслет.

603
00:41:24,949 --> 00:41:26,751
У нас есть одинаковые браслеты.

604
00:41:26,851 --> 00:41:28,219
Вплоть до
маленькая кнопка вот эта...

605
00:41:28,319 --> 00:41:31,022
выключает звуковой сигнал.
Посмотрите внимательно.

606
00:41:31,823 --> 00:41:33,424
Это пейджер?

607
00:41:33,825 --> 00:41:35,226
Наши пейджеры.

608
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
Поскольку мы с Дайаном единственные двое
кто знает цифры,

609
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
когда он подает звуковой сигнал, мы знаем, кто это,
и что это важно.

610
00:41:40,298 --> 00:41:42,767
Что ж, это очень впечатляет, сэр.

611
00:41:42,867 --> 00:41:45,737
Знаешь, он такой легкий и тонкий,
вы вряд ли знаете, что носите его.

612
00:41:45,837 --> 00:41:48,773
Пейджеры, которые дает вам полиция,
они такие большие и неуклюжие,

613
00:41:48,873 --> 00:41:51,209
они тянут твою одежду
все не в форме.

614
00:41:51,642 --> 00:41:53,344
Что ж, мы избежали этой проблемы.

615
00:41:53,444 --> 00:41:55,813
У нас были такие на заказ
как украшение, понимаешь?

616
00:41:55,913 --> 00:41:58,750
Просто, элегантно и красиво.

617
00:41:58,850 --> 00:42:00,718
Ну они конечно красивые.

618
00:42:00,818 --> 00:42:04,188
Наверное, поэтому мисс Хантер
решил надеть его в Лондон.

619
00:42:04,288 --> 00:42:07,225
Я имею в виду, ты никак не сможешь
Подайте ей сигнал в Лондоне, сэр?

620
00:42:07,325 --> 00:42:09,594
Нет. Если бы была возможность, я бы это сделал.

621
00:42:09,694 --> 00:42:11,162
я бы набрал сообщение
и пусть она позвонит тебе.

622
00:42:11,262 --> 00:42:12,597
Таким образом, вы бы знали
она была жива и здорова,

623
00:42:12,697 --> 00:42:15,900
и это положило бы конец
вся эта стрельба и двойная ерунда.

624
00:42:21,873 --> 00:42:24,809
Вы видите что-то не так
на этой картинке, сэр?

625
00:42:27,045 --> 00:42:27,845
Нет.

626
00:42:27,945 --> 00:42:30,948
Совсем ничего? Ничего необычного?

627
00:42:31,282 --> 00:42:32,116
Нет.

628
00:42:32,817 --> 00:42:35,787
Посмотрите внимательно, сэр. Ничего страшного?

629
00:42:36,921 --> 00:42:39,390
Нет. Если да, то скажите об этом,

630
00:42:39,490 --> 00:42:42,160
и перестань играть
игры со мной, Коломбо.

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,928
Крем.

632
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
Крем, сэр.

633
00:42:47,632 --> 00:42:51,836
Дама на этой фотографии
наливаю сливки в свой кофе.

634
00:42:52,170 --> 00:42:53,604
И как вы узнали в моем кабинете,

635
00:42:53,704 --> 00:42:55,606
Дайан не пользуется сливками
в ее кофе.

636
00:42:55,706 --> 00:42:58,042
Это заставляет меня думать, что
женщина на этой фотографии...

637
00:42:58,142 --> 00:42:59,677
не мисс Хантер.

638
00:42:59,777 --> 00:43:02,613
Это значит, что мисс Хантер никогда
добрался до Лондона.

639
00:43:02,713 --> 00:43:05,416
Она даже не получила
в аэропорт.

640
00:43:05,683 --> 00:43:08,586
Что-то случилось
ей, прежде чем она приехала туда.

641
00:43:08,953 --> 00:43:10,354
Что, Коломбо?

642
00:43:11,289 --> 00:43:12,657
Что с ней случилось?

643
00:43:13,925 --> 00:43:18,729
Ее видели полдюжины свидетелей.
спуститься по этой лестнице.

644
00:43:19,263 --> 00:43:23,434
Она несла шляпу и
ее пальто и все остальное.

645
00:43:27,271 --> 00:43:28,573
Привет, дамы.

646
00:43:30,508 --> 00:43:35,012
<i>Теперь она помахала нескольким гостям:
а потом она увидела тебя.</i>

647
00:43:35,813 --> 00:43:38,316
<i>И ты сказал ей
для безопасной поездки.</i>

648
00:43:38,816 --> 00:43:42,520
<i>Но гости, с которыми я разговаривал, сказали, что
как вы смотрели друг на друга,</i>

649
00:43:42,820 --> 00:43:45,056
<i>это было очевидно</i>
<i>Между вами возникла проблема.</i>

650
00:43:45,456 --> 00:43:46,557
Это абсурд.

651
00:43:46,657 --> 00:43:50,127
О, нет смысла отрицать
что между вами возникла проблема.

652
00:43:50,528 --> 00:43:52,630
В тот день у вас были слова.

653
00:43:53,431 --> 00:43:55,900
Вы пытались убедить
ей не ехать в Лондон.

654
00:43:56,000 --> 00:43:58,069
Не для продажи журнала.

655
00:43:58,970 --> 00:44:01,439
Моя жизнь кажется
открытая книга для тебя, Коломбо.

656
00:44:01,539 --> 00:44:03,808
Всего несколько часов, сэр.

657
00:44:03,908 --> 00:44:07,345
Несколько часов в тот день, когда
эта женщина исчезла.

658
00:44:07,712 --> 00:44:09,814
Вы будете удивлены
насколько я знаю о...

659
00:44:09,914 --> 00:44:12,150
что произошло во время
эти несколько часов.

660
00:44:12,917 --> 00:44:14,018
Я начинаю чувствовать...

661
00:44:14,118 --> 00:44:17,321
ты думаешь, у меня было что-то
связано с исчезновением Дайан.

662
00:44:17,722 --> 00:44:19,157
Ты это имеешь в виду?
Коломбо?

663
00:44:19,257 --> 00:44:22,760
Я ничего не подразумеваю.
Я прошу вас помочь мне.

664
00:44:23,361 --> 00:44:25,496
Помогите мне разобраться
что случилось с этой женщиной.

665
00:44:27,565 --> 00:44:28,900
Это пустая трата времени.

666
00:44:29,000 --> 00:44:31,802
Она бродит по Европе
где-то.

667
00:44:32,637 --> 00:44:34,272
Но я в твоем распоряжении,
Коломбо.

668
00:44:34,372 --> 00:44:36,541
Что ж, я ценю это, сэр.

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,184
Тогда мисс Хантер
вышел из парадной двери.

670
00:44:47,285 --> 00:44:50,421
Здесь было несколько гостей
который видел, как она садилась в лимузин.

671
00:44:50,521 --> 00:44:52,256
Не могли бы вы войти, сэр?

672
00:45:02,400 --> 00:45:04,602
Ладно, Коснер, поехали.

673
00:45:04,702 --> 00:45:05,503
Сэр?

674
00:45:05,603 --> 00:45:08,639
Все в порядке, Коснер.
Делайте все, что хочет лейтенант.

675
00:45:08,940 --> 00:45:10,174
Да, сэр.

676
00:45:27,425 --> 00:45:30,728
Теперь охранник в
передние ворота, сэр,

677
00:45:30,828 --> 00:45:34,298
он зарегистрировал мисс Хантер
выход в 9:22.

678
00:45:35,766 --> 00:45:37,535
Она налила себе выпить...

679
00:45:37,635 --> 00:45:40,271
и напомнил Коснеру
остановиться в ресторане.

680
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Это верно, Коснер?

681
00:45:41,872 --> 00:45:43,174
Да, сэр.

682
00:45:57,288 --> 00:46:00,658
Затем, примерно через 10 минут,
они заехали вот в этот переулок...

683
00:46:00,758 --> 00:46:03,060
и они направились в сторону
задняя дверь ресторана.

684
00:46:03,160 --> 00:46:04,462
Верно, Коснер?

685
00:46:04,562 --> 00:46:06,197
Это правильно, сэр.

686
00:46:10,835 --> 00:46:14,305
Хорошо, Коснер, теперь делай.
именно то, что ты сделал.

687
00:46:14,405 --> 00:46:16,307
Именно так
ты сделал это той ночью.

688
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
Очень хорошо, сэр.

689
00:46:18,909 --> 00:46:22,213
Мистер Коснер проходит через эту дверь
на кухню.

690
00:46:22,580 --> 00:46:24,815
Он спрашивает о еде мисс Хантер.

691
00:46:25,216 --> 00:46:28,119
Идет краткий обмен мнениями
с шеф-поваром,

692
00:46:28,819 --> 00:46:33,591
и в этот момент Коснер слышит
он думает, что это выстрел.

693
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Он беспокоится о
Безопасность мисс Хантер,

694
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
поэтому он выбегает
снова переулок.

695
00:46:39,096 --> 00:46:43,134
Он смотрит вверх, он смотрит вниз,
и переулок пуст.

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,736
Судя по всему, мисс Хантер
все в порядке,

697
00:46:45,836 --> 00:46:47,872
и он возвращается на кухню.

698
00:46:48,606 --> 00:46:52,276
Он полагает, что взрыв, который он только что
слышал, что это был просто автомобильный выстрел.

699
00:46:52,376 --> 00:46:55,746
Но это был выстрел.
Вы нашли гильзу.

700
00:46:55,946 --> 00:46:57,381
Это правда, сэр.

701
00:46:59,617 --> 00:47:01,986
Он думал, что с Дайан все в порядке,
но была ли она?

702
00:47:02,853 --> 00:47:04,822
Или ее застрелили, когда Коснер
был на кухне?

703
00:47:05,056 --> 00:47:08,326
По моему мнению, сэр, ее застрелили.

704
00:47:08,459 --> 00:47:09,593
Нет.

705
00:47:10,895 --> 00:47:12,363
О, Боже мой, нет.

706
00:47:13,664 --> 00:47:14,999
Коломбо, я отказываюсь в это верить.

707
00:47:15,099 --> 00:47:19,203
Извините, сэр, но все доказательства
указывает на то, что ее застрелили.

708
00:47:19,737 --> 00:47:21,672
И кто-то поменялся местами
с ней.

709
00:47:21,772 --> 00:47:23,741
Но кто? Как?

710
00:47:24,141 --> 00:47:27,144
Это интересная головоломка,
не так ли, сэр?

711
00:47:27,411 --> 00:47:30,514
Должно быть, это был кто-то, кто
знал, что Дайан всегда останавливалась здесь...

712
00:47:30,614 --> 00:47:31,916
прежде чем она поехала в аэропорт.

713
00:47:32,016 --> 00:47:35,286
Это должен быть кто-то
вот так, да, сэр.

714
00:47:35,386 --> 00:47:38,055
Они ждали, пока
Коснер пошел на кухню,

715
00:47:38,556 --> 00:47:40,991
а потом они подъехали
в другой машине. Но...

716
00:47:41,726 --> 00:47:43,561
Там не могло
была другая машина.

717
00:47:43,994 --> 00:47:45,629
Это переулок.
Это тупик.

718
00:47:45,730 --> 00:47:47,998
И вообще, Коснер бы
видели машину.

719
00:47:48,899 --> 00:47:50,568
Это значит двойка...

720
00:47:50,701 --> 00:47:54,905
Двойник, должно быть, прятался
где-то здесь, в переулке,

721
00:47:55,406 --> 00:47:56,974
и они ждали, пока приедет Дайан.

722
00:47:57,074 --> 00:47:59,710
Эта мысль пришла мне в голову,
тоже, сэр. Кто-то, женщина...

723
00:47:59,810 --> 00:48:03,614
который выглядел так, как мог бы это сделать Дайан
был за тем мусорным баком,

724
00:48:04,014 --> 00:48:06,217
<i>подождал, пока Коснер
пошел на кухню,</i>

725
00:48:06,317 --> 00:48:08,219
<i>вышел из-за мусорного бака,</i>

726
00:48:08,319 --> 00:48:11,021
<я>двигался очень быстро
в задней части автомобиля,</i>

727
00:48:11,288 --> 00:48:15,092
<i>открывает дверь, стреляет в мисс Хантер</i>

728
00:48:15,893 --> 00:48:18,729
<я>закрывает дверь,
устанавливает раздел.</i>

729
00:48:19,430 --> 00:48:23,267
<i>Теперь, когда Коснер вышел посмотреть,
переулок пуст.</i>

730
00:48:23,667 --> 00:48:25,236
<i>Раздел открыт.</i>

731
00:48:25,836 --> 00:48:28,139
<i>Кознер возвращается на кухню.</i>

732
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
<i>Двойник делает замену.</i>

733
00:48:32,143 --> 00:48:34,645
<i>Помещает тело мисс Хантер
на полу,</i>

734
00:48:36,046 --> 00:48:38,849
<i>надевает шляпу, солнцезащитные очки...</i>

735
00:48:39,083 --> 00:48:41,485
<i>и занимает ее место
на заднем сиденье.</i>

736
00:48:42,620 --> 00:48:44,722
Теперь Коснер выходит с
лосось.

737
00:48:44,822 --> 00:48:47,458
Он садится в лимузин,
и они выключены.

738
00:48:48,759 --> 00:48:50,795
И это дает двойное
много времени...

739
00:48:50,895 --> 00:48:53,364
во время поездки в аэропорт...

740
00:48:53,664 --> 00:48:56,500
переодеться в остальную часть
Одежда мисс Хантер,

741
00:48:57,134 --> 00:48:59,336
и избавиться от тела.

742
00:48:59,970 --> 00:49:02,606
Избавился от тела
по дороге в аэропорт?

743
00:49:02,773 --> 00:49:04,975
Коснер никого не видел в
заднее сиденье,

744
00:49:05,075 --> 00:49:08,612
когда он открыл дверь для
его пассажир в аэропорту.

745
00:49:09,079 --> 00:49:10,781
И мы с тобой согласны...

746
00:49:10,881 --> 00:49:13,484
что дама наливает сливки
в своем кофе на видеокассете...

747
00:49:13,584 --> 00:49:15,152
не была мисс Хантер.

748
00:49:15,486 --> 00:49:17,888
Это значит, кем бы она ни была,

749
00:49:17,988 --> 00:49:21,892
она избавилась от тела мисс Хантер
между переулком и аэропортом.

750
00:49:21,992 --> 00:49:23,027
Но как?

751
00:49:23,127 --> 00:49:26,530
Человек не просто открывает дверь
и выбросить тело на автостраду.

752
00:49:26,764 --> 00:49:29,400
Нет, сэр. Ты это скрываешь.

753
00:49:29,867 --> 00:49:31,135
Спрятать где?

754
00:49:31,235 --> 00:49:33,604
Тело было спрятано прямо здесь.

755
00:49:33,871 --> 00:49:35,506
Под этим сиденьем.

756
00:49:36,707 --> 00:49:38,742
Прямо в этом складском помещении,

757
00:49:39,076 --> 00:49:40,945
вместе с орудием убийства.

758
00:49:43,581 --> 00:49:45,182
С вами все в порядке, сэр?

759
00:49:45,850 --> 00:49:48,052
Я до сих пор не могу поверить, что Дайан мертв.

760
00:49:48,986 --> 00:49:51,722
Ваша логика кажется
неопровержимо, Коломбо, но...

761
00:49:53,123 --> 00:49:54,992
Я до сих пор не могу поверить, что она мертва.

762
00:49:55,459 --> 00:49:58,963
Ну, я могу понять, насколько это шокирует
это должно быть для вас, сэр.

763
00:49:59,096 --> 00:50:00,798
Может, тебе лучше присесть?

764
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
– Коснер?
- Сэр?

765
00:50:03,434 --> 00:50:04,869
Замок.

766
00:50:20,184 --> 00:50:21,652
Что за мир.

767
00:50:22,086 --> 00:50:25,689
Ужасно, не так ли?
Вы чувствуете себя лучше, сэр?

768
00:50:25,789 --> 00:50:27,057
Со мной все будет в порядке.

769
00:50:27,157 --> 00:50:30,527
Ну, ты скоро будешь дома.
Вы сможете лечь.

770
00:50:31,896 --> 00:50:34,498
Сэр, я хотел спросить вас,

771
00:50:34,798 --> 00:50:37,968
на лужайке перед твоим домом,
это ламу я видел?

772
00:50:39,136 --> 00:50:41,338
Да. Да, это было.

773
00:50:41,438 --> 00:50:43,040
Да, я так и думал.

774
00:50:43,140 --> 00:50:45,476
Теперь, что означает
такая вещь стоит?

775
00:50:46,243 --> 00:50:49,079
Я не знаю. Дорогой.

776
00:50:49,179 --> 00:50:53,050
Ох, дорого, конечно.
Вот что я думал.

777
00:50:53,417 --> 00:50:55,953
Я говорил вам, сэр, что лаборатория
подобрали кожух пистолета...

778
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
мы нашли в переулке
со своим пистолетом?

779
00:50:59,089 --> 00:51:00,791
Нет, ты этого не сделал, Коломбо.

780
00:51:01,358 --> 00:51:03,327
Наряду с моими отпечатками пальцев,
без сомнения.

781
00:51:03,560 --> 00:51:06,497
Да, сэр, отпечатки пальцев на
кожух и на пистолете.

782
00:51:06,730 --> 00:51:09,199
Полагаю, это делает меня главным подозреваемым.

783
00:51:09,300 --> 00:51:11,669
Нет, сэр, вы плавали
в то время.

784
00:51:11,769 --> 00:51:14,371
У нас есть 20 симпатичных девушек, которые
свидетельствуйте об этом.

785
00:51:14,838 --> 00:51:16,140
Слава богу за это.

786
00:51:16,240 --> 00:51:19,143
И мы, конечно, знаем
убийцей должна была быть женщина.

787
00:51:19,243 --> 00:51:21,278
Кто-то, кто мог бы сойти за Дайан.

788
00:51:22,146 --> 00:51:24,448
Но что случилось с телом Дайан?

789
00:51:25,049 --> 00:51:29,053
И как появилось орудие убийства
вернуться в мой оружейный шкаф?

790
00:51:29,153 --> 00:51:32,423
Ну а после того, как Коснер привёл машину
вечером в гараже, сэр,

791
00:51:32,523 --> 00:51:34,291
сообщник убийцы,

792
00:51:34,391 --> 00:51:36,360
и должно было быть
сообщник, сэр,

793
00:51:36,827 --> 00:51:38,696
и кем бы ни был этот человек,

794
00:51:38,796 --> 00:51:41,165
они сняли тело и пистолет.

795
00:51:41,265 --> 00:51:44,468
Потом они куда-то спрятали тело
на территории замка,

796
00:51:44,568 --> 00:51:47,571
и они вернулись
пистолет в оружейный шкаф.

797
00:51:47,705 --> 00:51:48,739
О, Коснер!

798
00:51:48,839 --> 00:51:49,840
Да, лейтенант?

799
00:51:49,940 --> 00:51:51,842
ты бы остановился
в гараже, пожалуйста?

800
00:51:51,942 --> 00:51:53,110
Да, сэр.

801
00:51:55,346 --> 00:51:56,180
Я просто не верю в это.

802
00:51:56,280 --> 00:51:58,349
Вы взяли один
или два несоответствия...

803
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
и разработал детальную
заговор убийства, чтобы поддержать их.

804
00:52:01,218 --> 00:52:02,987
Но в твоем сюжете есть дыры,
тоже, ты знаешь.

805
00:52:03,087 --> 00:52:04,421
Что типа, сэр?

806
00:52:04,521 --> 00:52:06,256
А как насчет пятен крови?

807
00:52:06,357 --> 00:52:07,725
Если бы Дайана застрелили в
задняя часть машины,

808
00:52:07,825 --> 00:52:10,928
не будет ли пятен крови?
А дырка от пули?

809
00:52:11,762 --> 00:52:14,264
Пятна крови, пулевое отверстие.

810
00:52:20,404 --> 00:52:22,906
Знаешь, это заставило меня
тоже в тупике.

811
00:52:23,007 --> 00:52:25,642
Пока я не увидел пули в твоем пистолете.

812
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
Глейзеры.

813
00:52:27,611 --> 00:52:31,615
Они созданы для того, чтобы не проникать,
но рассредоточиться и быстро убить.

814
00:52:32,282 --> 00:52:35,719
Если убийца нажал
пистолет против груди мисс Хантер,

815
00:52:35,819 --> 00:52:38,689
вероятность смерти
было бы мгновенно...

816
00:52:38,789 --> 00:52:40,924
и без большого количества
наружное кровотечение.

817
00:52:41,592 --> 00:52:43,093
У тебя это есть
все выяснили, не так ли?

818
00:52:43,193 --> 00:52:43,961
О, нет, сэр.

819
00:52:44,061 --> 00:52:46,930
Есть много вещей о
этот случай я не могу понять.

820
00:52:47,031 --> 00:52:48,799
Типа, где тело?

821
00:52:49,166 --> 00:52:52,803
Мы знаем, что оно здесь, в замке,
но где?

822
00:52:52,903 --> 00:52:54,338
Как ты можешь быть в этом так уверен?

823
00:52:54,805 --> 00:52:59,243
Ну, ребята из лаборатории
нашел эти волосы...

824
00:52:59,576 --> 00:53:01,345
и ты знаешь
где они их нашли?

825
00:53:02,379 --> 00:53:04,448
Позвольте мне показать вам, где.

826
00:53:09,319 --> 00:53:13,390
Здесь. Прямо здесь
под этим сиденьем.

827
00:53:14,391 --> 00:53:16,193
Знаешь, что это значит?

828
00:53:16,527 --> 00:53:20,397
Это означает, что убийца был
никогда в переулке.

829
00:53:20,497 --> 00:53:23,400
Она никогда не пряталась
мусорный контейнер.

830
00:53:23,500 --> 00:53:26,136
Она была здесь, под этим сиденьем
все время.

831
00:53:26,770 --> 00:53:29,006
Она была под этим сиденьем...

832
00:53:29,440 --> 00:53:32,042
еще до того, как мисс Хантер получила
в лимузин.

833
00:53:32,209 --> 00:53:34,845
<i>И когда Коснер</i>
<i>пошел на кухню,</i>

834
00:53:34,945 --> 00:53:37,281
<i>убийца вышел
ее укрытия.</i>

835
00:53:37,381 --> 00:53:39,616
<i>Мисс Хантер, она пыталась
выйти из машины,</i>

836
00:53:39,717 --> 00:53:43,153
<i>и это было в тот момент
что мисс Хантер была убита.</i>

837
00:53:43,754 --> 00:53:46,223
Давай, Коломбо,
ты не можешь этого знать.

838
00:53:46,457 --> 00:53:51,028
Волосы говорят нам, что убийца
находился под скамейкой.

839
00:53:51,128 --> 00:53:54,898
Найдена гильза
за дверью.

840
00:53:55,165 --> 00:53:58,469
Поэтому дверь должна была быть открыта, когда
выстрел был произведен.

841
00:53:59,603 --> 00:54:02,639
И эти волосы, эти другие волосы,

842
00:54:03,373 --> 00:54:07,478
они совпадают с волосами
на расческе мисс Хантер.

843
00:54:08,078 --> 00:54:13,650
Итак, мы знаем, что мисс Хантер
был под этой скамейкой...

844
00:54:14,351 --> 00:54:17,421
когда лимузин вернулся
в замок.

845
00:54:17,855 --> 00:54:21,825
И если все это правильно,
тогда сообщник,

846
00:54:22,292 --> 00:54:24,161
кто бы это ни был,

847
00:54:24,561 --> 00:54:27,531
подождал, пока все будут смотреть
фильм, который ты показывал той ночью,

848
00:54:27,631 --> 00:54:29,533
а затем избавился от тела.

849
00:54:29,633 --> 00:54:33,203
И это где-то
где-то здесь. Но где?

850
00:54:34,605 --> 00:54:36,373
- Где?
– Прекрати.

851
00:54:37,007 --> 00:54:37,708
Перестаньте играть в игры.

852
00:54:37,808 --> 00:54:40,144
Выходи сзади
этот твой сигарный дым.

853
00:54:40,677 --> 00:54:41,512
То, что вы на самом деле говорите, это...

854
00:54:41,612 --> 00:54:43,447
Я вступил в сговор с кем-то
убить моего партнера,

855
00:54:43,547 --> 00:54:45,883
но сделай так, чтобы это выглядело
как будто она исчезла в Лондоне.

856
00:54:46,216 --> 00:54:49,086
Но на самом деле я ее похоронил
где-то здесь, в замке.

857
00:54:49,186 --> 00:54:50,053
Эта мысль пришла мне в голову...

858
00:54:50,154 --> 00:54:51,588
Очевидно!

859
00:54:52,389 --> 00:54:55,492
Ты не тонкий человек, Коломбо.
Ты притворяешься, но это не так.

860
00:54:55,592 --> 00:54:57,528
Так что давайте оставим притворство.
Давайте оставим это прямо сейчас.

861
00:54:57,628 --> 00:55:00,597
Ты думаешь, что Дайан похоронена здесь?
затем вы найдете тело.

862
00:55:01,031 --> 00:55:01,965
Привлеките бульдозеры.

863
00:55:02,065 --> 00:55:04,268
Снести бульдозером все пять и
пол-акра этого места.

864
00:55:04,434 --> 00:55:06,370
Почему бы тебе не снести
главный дом?

865
00:55:06,470 --> 00:55:09,339
Ты находишь тело,
а потом ты найдешь моего сообщника,

866
00:55:09,439 --> 00:55:11,942
тогда ты докажешь
я убийца, Коломбо!

867
00:55:12,910 --> 00:55:14,077
Докажите это.

868
00:55:29,193 --> 00:55:31,895
Ну-ну-ну, дамы,
давайте посмотрим на это.

869
00:55:49,713 --> 00:55:51,882
Ты зря тратишь время, Коломбо.

870
00:56:56,780 --> 00:56:58,248
Заходите.

871
00:57:03,153 --> 00:57:06,056
Ну, что мы можем для тебя сделать,
мед?

872
00:57:07,724 --> 00:57:12,062
Ох, я... я искал
Номер мисс Хантер.

873
00:57:12,529 --> 00:57:14,765
Ну, она в северном крыле,
это юг.

874
00:57:15,666 --> 00:57:21,038
Угу. О, ну, спасибо.
Извините, что побеспокоил вас.

875
00:57:21,438 --> 00:57:22,773
- Пока.
- Пока.

876
00:57:22,873 --> 00:57:24,308
Возвращайся и повидайся с нами.

877
00:57:32,115 --> 00:57:33,650
Дай мне этот шпатель.

878
00:57:58,608 --> 00:57:59,776
Привет.

879
00:58:24,468 --> 00:58:26,937
Как давно мисс Хантер
пропал без вести?

880
00:58:27,037 --> 00:58:27,771
Ей это понравится.

881
00:58:27,871 --> 00:58:29,172
Почему полиция ищет
замок?

882
00:58:29,272 --> 00:58:31,308
Это правда, что вы двое поссорились?
день, когда она исчезла?

883
00:58:31,408 --> 00:58:32,009
Конечно, нет.

884
00:58:32,109 --> 00:58:33,577
Вы встречаетесь с шефом?
полиции сегодня?

885
00:58:33,677 --> 00:58:36,046
Вот что я вам скажу. Почему бы тебе не
спроси у полицейского...

886
00:58:36,146 --> 00:58:38,615
ведет расследование?
Лейтенант Коломбо.

887
00:58:39,049 --> 00:58:41,084
Это он там,
мужчина в плаще.

888
00:58:45,655 --> 00:58:48,525
Я не могу. я не могу ответить
любые вопросы на данный момент.

889
00:58:48,625 --> 00:58:49,793
Есть ли более одного тела?

890
00:58:49,893 --> 00:58:52,429
Я не могу ответить ни на один вопрос
в это время.

891
00:58:52,529 --> 00:58:54,464
Как вы узнали о
это так скоро?

892
00:58:54,564 --> 00:58:55,699
Я уведомил их, Коломбо.

893
00:58:56,833 --> 00:58:59,002
В надежде, что когда Дайан прочитает
что вы и ваши люди делаете...

894
00:58:59,102 --> 00:59:00,437
в замок, она вернется домой...

895
00:59:00,537 --> 00:59:02,372
и положить конец
к этому твоему безумию.

896
00:59:02,472 --> 00:59:05,308
Могу заверить вас, сэр, есть
ничего, мне бы хотелось лучше.

897
00:59:05,409 --> 00:59:06,610
Извини.

898
00:59:09,012 --> 00:59:11,581
Я не могу ответить ни на один вопрос
в это время.

899
00:59:16,119 --> 00:59:20,323
Мэр обеспокоен
это медиа-блиц. Теперь он огромен.

900
00:59:20,424 --> 00:59:23,193
Ну, возьми сегодня,
помимо сетевого телевидения, кабельного,

901
00:59:23,293 --> 00:59:25,695
вся Европа, корейцы
появились.

902
00:59:25,796 --> 00:59:27,664
Корейское телевидение. Вы можете себе представить?

903
00:59:27,764 --> 00:59:29,032
Извините, Херб.

904
00:59:29,132 --> 00:59:31,368
Позвольте мне просто сократить
суть здесь.

905
00:59:31,601 --> 00:59:33,870
Есть 200 репортеров
в зале каждый день.

906
00:59:33,970 --> 00:59:35,839
Я не могу пойти в ванную.

907
00:59:35,939 --> 00:59:38,442
Мир наблюдает за Лос-Анджелесом
Департамент полиции...

908
00:59:38,542 --> 00:59:41,578
чтобы узнать, найдешь ли ты
тело и арестовать убийцу.

909
00:59:41,678 --> 00:59:45,449
Вот в чем дело. Что происходит
если ты не найдешь тело?

910
00:59:45,549 --> 00:59:46,516
О, мы думаем, что так и будет, сэр.

911
00:59:46,616 --> 00:59:48,018
– Думаешь, справишься?
– Да, сэр.

912
00:59:48,718 --> 00:59:51,855
Ну, давайте просто предположим
что убийства не было.

913
00:59:51,955 --> 00:59:53,690
Я имею в виду, какого черта
здесь происходит?

914
00:59:53,890 --> 00:59:55,192
Есть ли тело?

915
00:59:55,292 --> 00:59:56,126
Мы думаем, что есть, сэр.

916
00:59:56,226 --> 00:59:57,527
– Думаешь, есть?
– Да, сэр.

917
00:59:57,761 --> 00:59:59,362
Ну, господа,
Я скажу вам одну вещь.

918
00:59:59,463 --> 01:00:01,531
Это что-то
это не исчезнет.

919
01:00:01,798 --> 01:00:03,467
О, Господи, вот они.

920
01:00:05,669 --> 01:00:07,571
Давайте просто
зайди сюда, пожалуйста.

921
01:00:21,651 --> 01:00:26,623
Хорошо, как я говорил,
эта история будет расти как грибы.

922
01:00:26,723 --> 01:00:28,892
Если ты придешь пустым,
Я буду выглядеть плохо.

923
01:00:28,992 --> 01:00:30,994
– Но ничто по сравнению с…
– Извините.

924
01:00:31,695 --> 01:00:33,029
Выпусти его, Херб.

925
01:00:38,034 --> 01:00:41,538
Я буду выглядеть плохо,
но ничто по сравнению с тобой.

926
01:00:41,638 --> 01:00:43,540
Полиция Лос-Анджелеса будет
быть национальной шуткой.

927
01:00:43,640 --> 01:00:45,242
Джонни Карсон об этом позаботится.

928
01:00:45,976 --> 01:00:47,344
Итак, вот слово мудрым.

929
01:00:47,878 --> 01:00:49,913
Если у кого-то из вас есть сомнения...

930
01:00:50,180 --> 01:00:53,550
о возможности успешно
решить это дело,

931
01:00:53,650 --> 01:00:56,419
Я умоляю тебя, подумай долго и усердно
о мудрости...

932
01:00:56,520 --> 01:00:58,155
бросить его прямо сейчас.

933
01:00:58,255 --> 01:01:00,056
О, мы убеждены, что мы
на правильном пути, Ваша Честь.

934
01:01:00,157 --> 01:01:00,991
Не так ли, Джордж?

935
01:01:01,091 --> 01:01:02,492
Абсолютно. Я убежден.

936
01:01:02,592 --> 01:01:04,628
У нас есть лучший мужчина
по делу, и он убежден.

937
01:01:04,728 --> 01:01:05,662
Да, сэр.

938
01:01:05,762 --> 01:01:06,897
Вы читали отчет, сэр?

939
01:01:06,997 --> 01:01:08,865
Ну я не читал,
но Херб это сделал, и он говорит мне...

940
01:01:08,965 --> 01:01:10,867
Вообще-то я прочитал аннотацию.

941
01:01:11,101 --> 01:01:13,136
Алан, который должен был быть здесь,
прочитать все целиком,

942
01:01:13,236 --> 01:01:15,605
но он на бар-мицве,
поэтому он не мог...

943
01:01:15,705 --> 01:01:17,908
Расскажите мэру, как вы обнаружили
что настоящая Дайан Хантер...

944
01:01:18,008 --> 01:01:19,276
никогда не садился на этот самолет.

945
01:01:19,376 --> 01:01:20,310
Ты скажи ему.

946
01:01:20,410 --> 01:01:22,445
Нет, нет, нет.
Как вы узнали?

947
01:01:22,546 --> 01:01:24,114
Подожди, ты это слышишь.

948
01:01:24,414 --> 01:01:27,317
Ну, мне повезло.
Я слышал, как два человека сказали...

949
01:01:27,417 --> 01:01:31,421
Дайан Хантер никогда не принимает сливки
в ее кофе.

950
01:01:31,588 --> 01:01:32,322
Так?

951
01:01:33,089 --> 01:01:35,492
Ну, сэр, вы в курсе, что
внизу в аэропорту...

952
01:01:35,592 --> 01:01:38,395
у них есть эти телеэкраны, чтобы
следить за людьми?

953
01:01:38,495 --> 01:01:39,262
Да.

954
01:01:39,362 --> 01:01:41,965
Но знаете ли вы, что они
их 40?

955
01:01:43,099 --> 01:01:43,767
40?

956
01:01:43,867 --> 01:01:46,436
Ага. Они их всех разобрали.

957
01:01:46,536 --> 01:01:48,171
Их достали в коридорах,

958
01:01:48,271 --> 01:01:50,140
они получили их
в зонах зала ожидания,

959
01:01:50,240 --> 01:01:52,943
они получили их от охраны,
где люди проверяют багаж.

960
01:01:53,043 --> 01:01:54,611
- Ну и что?
– Их поймали на лестнице…

961
01:01:54,711 --> 01:01:56,980
Ну, я пошел проверить записи.

962
01:01:57,080 --> 01:01:59,149
Ты проверил все 40?

963
01:01:59,249 --> 01:02:00,684
Все 40.

964
01:02:00,817 --> 01:02:02,152
Знаете ли вы...

965
01:02:02,252 --> 01:02:05,388
что она не взяла сливки
прежде чем ты посмотрел кассеты?

966
01:02:05,488 --> 01:02:07,324
Нет, сэр, я не знал
то, что я искал.

967
01:02:07,424 --> 01:02:09,359
Я просто ковырялся.

968
01:02:10,327 --> 01:02:13,029
Потом вы просмотрели 40 лент по спец.

969
01:02:13,463 --> 01:02:16,032
Ага. Вот почему
Я сказал, что мне повезло.

970
01:02:16,132 --> 01:02:19,869
Я посмотрел запись ночью.
Она наливает сливки.

971
01:02:19,970 --> 01:02:24,474
На следующий день я случайно услышал
два самых близких ей человека говорят...

972
01:02:24,574 --> 01:02:26,643
она никогда не берет сливки.

973
01:02:28,712 --> 01:02:29,913
Это очень хорошо.

974
01:02:30,146 --> 01:02:31,381
Я говорил тебе.

975
01:02:31,481 --> 01:02:32,716
Настоящий бобер. Он копает.

976
01:02:32,816 --> 01:02:35,852
Ребята, пока вы не увлеклись
со сливками в кофе,

977
01:02:35,952 --> 01:02:37,320
вот суть.

978
01:02:37,420 --> 01:02:39,656
Главный подозреваемый,
этот персонаж Шона,

979
01:02:39,756 --> 01:02:42,993
плавал на глазах у 30 свидетелей
в момент выстрела.

980
01:02:43,093 --> 01:02:47,097
Он не смог бы сделать это в одиночку.
У него должен был быть сообщник,

981
01:02:47,297 --> 01:02:50,700
без которого у вас нет дела.

982
01:02:51,768 --> 01:02:52,569
Это правда?

983
01:02:52,669 --> 01:02:55,205
- Ну, я тебе скажу...
– У меня есть сообщник.

984
01:02:55,438 --> 01:02:57,040
У тебя есть сообщник?

985
01:02:57,407 --> 01:02:58,775
У тебя есть сообщник?

986
01:02:58,875 --> 01:03:00,610
Я знаю, кто это.

987
01:03:05,515 --> 01:03:07,417
<i>Замок Мира Холостяка...</i>

988
01:03:08,785 --> 01:03:10,654
Вот и вы.
Смотри, ты на каждом канале.

989
01:03:10,754 --> 01:03:11,421
Я вижу это.

990
01:03:12,422 --> 01:03:13,757
Ты в новостях.

991
01:03:13,857 --> 01:03:15,125
Ммм-хм.

992
01:03:16,092 --> 01:03:17,727
Японский канал.

993
01:03:19,195 --> 01:03:20,730
Испанское телевидение тоже.

994
01:03:23,967 --> 01:03:25,902
О, смотри,
они показывают мне здесь.

995
01:03:26,069 --> 01:03:27,771
Посмотри на меня.
Ты видел меня в этом?

996
01:03:27,871 --> 01:03:29,739
О, ты хорошо выглядишь.

997
01:03:29,973 --> 01:03:31,941
Ты выглядишь прекрасно. Так красиво.

998
01:03:32,042 --> 01:03:32,976
Спасибо.

999
01:03:33,076 --> 01:03:35,745
- Так красиво.
– Ты тоже.

1000
01:03:37,180 --> 01:03:37,847
Заходите.

1001
01:03:38,548 --> 01:03:41,084
Ой, простите, сэр.
Я не хотел вмешиваться.

1002
01:03:41,685 --> 01:03:43,887
Ты не вмешиваешься,
Коломбо. Заходите.

1003
01:03:43,987 --> 01:03:45,422
Мы просто читаем о
ты в газетах...

1004
01:03:45,522 --> 01:03:47,090
со всего мира.

1005
01:03:47,257 --> 01:03:50,293
Ты знаменит.
Смотри, тебя показывают по телевидению.

1006
01:03:50,393 --> 01:03:52,262
<i>Было довольно много грязи
раскрыто...</i>

1007
01:03:52,362 --> 01:03:53,863
Хотя это было бы
лучше для твоей карьеры...

1008
01:03:53,963 --> 01:03:55,699
если вы действительно что-то нашли.

1009
01:03:56,466 --> 01:03:59,302
О, у меня здесь кое-что есть, сэр.
В этом нет никаких сомнений.

1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,272
По теории, что
Двойник Дайан Хантер...

1011
01:04:02,372 --> 01:04:04,941
был кто-то, кто либо работал
или жил в замке,

1012
01:04:05,975 --> 01:04:07,811
У меня есть фотографии каждой блондинки...

1013
01:04:07,911 --> 01:04:10,613
кто был ближе всего к ней
описание от охраны.

1014
01:04:12,015 --> 01:04:13,750
Их было всего четверо.

1015
01:04:15,118 --> 01:04:17,887
Этот был на яхте
в Рио-де-Жанейро,

1016
01:04:18,221 --> 01:04:21,491
и у этих двоих было алиби,
уходя...

1017
01:04:25,695 --> 01:04:26,563
Тина?

1018
01:04:26,663 --> 01:04:27,897
Мне?

1019
01:04:28,298 --> 01:04:29,833
О, нет, Коломбо.

1020
01:04:30,533 --> 01:04:32,168
Тина была на вечеринке всю ночь.

1021
01:04:32,268 --> 01:04:33,269
Э-э, нет, сэр. Я проверил.

1022
01:04:33,369 --> 01:04:36,706
Никто не помнит, чтобы видел
Тина после ухода Дайан Хантер.

1023
01:04:36,806 --> 01:04:37,841
Люди хорошо провели время
время, Коломбо.

1024
01:04:37,941 --> 01:04:39,943
Вы не можете ожидать, что все будут
вспомнить, где они были.

1025
01:04:40,043 --> 01:04:42,679
Ну многие вспомнили
где ты был всю ночь.

1026
01:04:42,779 --> 01:04:46,049
У меня целая куча людей
кто это помнит.

1027
01:04:46,349 --> 01:04:50,987
Но никто не помнит, чтобы видел Тину
после ухода Дайан. Фактически,

1028
01:04:52,021 --> 01:04:56,259
никто не помнит, чтобы видел Тину
28 часов после этого.

1029
01:04:56,359 --> 01:04:57,660
К чему ты клонишь, Коломбо?

1030
01:04:57,794 --> 01:04:59,829
Ты не спал здесь
на две ночи, мэм.

1031
01:05:00,930 --> 01:05:02,532
Двадцать восемь часов.

1032
01:05:03,266 --> 01:05:06,603
Этого времени достаточно для Тины
полететь в Лондон как Дайан,

1033
01:05:06,703 --> 01:05:08,772
и вернуться как кто-то другой.

1034
01:05:09,105 --> 01:05:12,909
И в ту ночь, когда машина
вернулся в гараж,

1035
01:05:13,209 --> 01:05:16,546
вы, мистер Брантли,
видели, как они выходили из кино.

1036
01:05:17,714 --> 01:05:19,916
И вот тогда ты
избавился от тела.

1037
01:05:20,016 --> 01:05:22,485
Тело, которого у тебя нет
удалось найти Коломбо.

1038
01:05:22,585 --> 01:05:24,788
И еще кое-что, сэр.

1039
01:05:25,188 --> 01:05:27,190
Ты помнишь?
светлые волосы, которые я тебе показывал...

1040
01:05:27,290 --> 01:05:29,893
что мы нашли
на заднем сиденье лимузина?

1041
01:05:30,660 --> 01:05:34,364
Лаборатория совпала с этим
с волосами из ее расчески.

1042
01:05:34,464 --> 01:05:37,200
Вместе с волосами из
большинство других нимф, Коломбо.

1043
01:05:37,400 --> 01:05:38,434
Не так ли?

1044
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
Посмотри на этого ребенка, Коломбо.

1045
01:05:42,939 --> 01:05:44,240
Посмотрите на это лицо.

1046
01:05:44,808 --> 01:05:46,643
Это лицо убийцы?

1047
01:05:47,076 --> 01:05:48,545
Ты правда веришь, что я смогу...

1048
01:05:48,645 --> 01:05:51,748
убедить эту прекрасную,
молодое существо, способное кого-то убить?

1049
01:05:52,515 --> 01:05:54,717
Люди делают все виды
вещи для любви, сэр.

1050
01:05:55,084 --> 01:05:56,419
Ерунда.

1051
01:05:56,953 --> 01:05:57,987
Мы подозреваемые, потому что...

1052
01:05:58,087 --> 01:06:01,124
кто-то из твоих обычных
происхождение среднего класса...

1053
01:06:01,224 --> 01:06:03,560
считает, что аморальные люди
как мы с Тиной...

1054
01:06:03,660 --> 01:06:05,595
способен на все,
включая убийство.

1055
01:06:05,762 --> 01:06:08,364
Нет. Вы подозреваемые...

1056
01:06:08,465 --> 01:06:11,234
потому что все доказательства
указывает на то, что вы виновны.

1057
01:06:12,168 --> 01:06:13,336
Тогда почему бы вам не арестовать нас?

1058
01:06:13,570 --> 01:06:16,806
Потому что я не могу. Я знаю, что ты сделал это,

1059
01:06:16,906 --> 01:06:18,875
но без тела,
Я не могу это доказать.

1060
01:06:18,975 --> 01:06:20,577
Тогда вам лучше продолжать поиски.

1061
01:06:21,077 --> 01:06:24,948
Привлеките бульдозеры.
Выровняйте место. Продолжать.

1062
01:06:25,048 --> 01:06:27,517
Газеты будут
мне это нравится, мне это понравится,

1063
01:06:27,617 --> 01:06:28,585
журналу это понравится.

1064
01:06:28,685 --> 01:06:31,054
Давай, Коломбо, сделай меня счастливым.

1065
01:07:12,428 --> 01:07:13,496
Что ты хочешь?

1066
01:07:16,065 --> 01:07:18,902
Я просто хочу знать, где
ты был в течение этих 28 часов.

1067
01:07:29,279 --> 01:07:30,880
- Привет!
- Бог!

1068
01:07:36,519 --> 01:07:38,087
Полотенце, лейтенант?

1069
01:07:42,659 --> 01:07:43,893
Коломбо,

1070
01:07:45,695 --> 01:07:47,563
это только что пришло от Дайан.

1071
01:07:49,232 --> 01:07:52,735
Видите почтовый штемпель?
Милан. Прошлая среда.

1072
01:07:53,636 --> 01:07:54,404
Я имею в виду, ты мне не веришь,

1073
01:07:54,504 --> 01:07:56,873
и ты хочешь доказать это
Диана жива и здорова.

1074
01:07:56,973 --> 01:07:57,840
Отнесите это своим экспертам,

1075
01:07:57,941 --> 01:08:00,510
вместе с этими образцами
почерка Дианы.

1076
01:08:02,645 --> 01:08:05,148
Я сделаю это, сэр. Спасибо, сэр.

1077
01:08:05,815 --> 01:08:07,517
Большое спасибо.

1078
01:08:21,030 --> 01:08:23,132
Ну вот, мы наконец-то увидели
последний из него.

1079
01:08:23,232 --> 01:08:24,667
Хочешь поспорить?

1080
01:08:25,034 --> 01:08:27,837
Мистер Брантли, у вас есть минутка?

1081
01:08:29,606 --> 01:08:30,940
Заходите.

1082
01:08:32,875 --> 01:08:34,077
Вы выиграли.

1083
01:08:35,378 --> 01:08:36,679
Подойдите.

1084
01:08:37,847 --> 01:08:40,049
Прости, Коломбо, как-нибудь в другой раз.

1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,853
Это очень важно, сэр.

1086
01:08:44,887 --> 01:08:47,890
Хорошо, садись. Садись.

1087
01:08:48,124 --> 01:08:49,826
Здесь. Вот сюда, сиди здесь.

1088
01:08:52,729 --> 01:08:53,930
- Привет.
– Вот и мы.

1089
01:08:54,030 --> 01:08:55,431
Кто этот парень?

1090
01:08:55,531 --> 01:08:56,332
Как вы?

1091
01:08:56,432 --> 01:08:58,034
Я не знал, что он придет.

1092
01:08:58,701 --> 01:09:01,404
Может быть, я просто посижу
здесь на краю.

1093
01:09:01,571 --> 01:09:03,406
Если ты просто... Вот и все.

1094
01:09:03,506 --> 01:09:05,241
Вот и все. Спасибо.

1095
01:09:06,643 --> 01:09:08,711
Вот и мы. Большое спасибо.

1096
01:09:09,479 --> 01:09:11,080
Хорошо.

1097
01:09:11,347 --> 01:09:13,516
Куда мы идем, мистер Брантли?

1098
01:09:13,616 --> 01:09:15,284
Мы отправляемся за покупками.

1099
01:09:15,385 --> 01:09:18,087
- Все в порядке!
- Ага.

1100
01:09:18,187 --> 01:09:19,922
Я думаю, ты придешь.

1101
01:09:45,715 --> 01:09:47,583
Давайте, мои дорогие, поехали.
Мы собираемся потратить немного денег.

1102
01:09:47,683 --> 01:09:49,052
Давай, Коломбо,
тебе будет весело.

1103
01:09:49,152 --> 01:09:51,921
Подписывайтесь на меня. Давайте, девочки,
теперь все держатся вместе.

1104
01:09:52,021 --> 01:09:52,855
Давайте, девочки.

1105
01:09:52,955 --> 01:09:55,258
Хорошо, дорогие, у вас есть
ровно две минуты.

1106
01:09:55,358 --> 01:09:58,494
На ваших отметках, собирайтесь, вперед!

1107
01:10:12,508 --> 01:10:14,977
Я люблю это. Я люблю смотреть
они пытаются меня обанкротить.

1108
01:10:15,078 --> 01:10:15,745
Большой шанс на это,

1109
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
благодаря увеличению тиража
ты дал журнал.

1110
01:10:18,548 --> 01:10:19,849
Жаль, что Диана прислала эту открытку.

1111
01:10:19,949 --> 01:10:22,018
Я мог бы доить это
реклама еще на неделю.

1112
01:10:22,118 --> 01:10:23,619
Забавно, что ты это говоришь.

1113
01:10:23,720 --> 01:10:26,155
Это то, что я хотел
поговорить с тобой о.

1114
01:10:26,255 --> 01:10:28,524
Мальчики пишут почерком, сэр,

1115
01:10:30,259 --> 01:10:31,727
они не могут это подтвердить...

1116
01:10:31,828 --> 01:10:35,231
надпись на этой открытке
принадлежит мисс Хантер.

1117
01:10:35,331 --> 01:10:37,500
Говорят, это безрезультатно.

1118
01:10:37,767 --> 01:10:39,168
Что ж, это замечательная новость.

1119
01:10:39,268 --> 01:10:42,472
Внимание, дорогие! У тебя есть
одна бонусная минута шопинга.

1120
01:10:44,207 --> 01:10:47,477
И представители прессы,
У меня тоже есть для тебя бонус.

1121
01:10:47,577 --> 01:10:50,279
Лейтенант Коломбо выдаст
заявление с новыми доказательствами...

1122
01:10:50,379 --> 01:10:52,582
относительно исчезновения
моего любимого партнера,

1123
01:10:52,682 --> 01:10:53,516
Дайан Хантер.

1124
01:10:53,616 --> 01:10:54,784
Лейтенант, какие новые доказательства?

1125
01:10:54,884 --> 01:10:57,120
У тебя есть свой
заявление готово, лейтенант?

1126
01:10:57,787 --> 01:11:01,357
Почему бы тебе не разобраться с ними?
Ты делаешь это лучше, чем я.

1127
01:11:01,724 --> 01:11:03,359
Что ты можешь нам сказать об этом?
они нашли?

1128
01:11:03,459 --> 01:11:04,460
Ну, я действительно не могу это обсуждать,

1129
01:11:04,560 --> 01:11:06,496
но это касается открытки
что прислала мисс Хантер.

1130
01:11:06,596 --> 01:11:08,531
Но я действительно не могу сказать
гораздо больше, чем это.

1131
01:11:20,610 --> 01:11:23,212
Слушай, ненавижу продолжать беспокоить
тебе это нравится,

1132
01:11:23,312 --> 01:11:27,383
но если ты просто скажешь мне, где
ты был в течение этих 28 часов...

1133
01:11:57,680 --> 01:11:59,849
Я действительно ненавижу
продолжай беспокоить тебя таким образом,

1134
01:11:59,949 --> 01:12:02,485
но я просто должен знать
где ты был все это время.

1135
01:12:02,885 --> 01:12:05,121
Ты ненавидишь меня беспокоить?

1136
01:12:05,755 --> 01:12:08,824
Если ты так ненавидишь меня беспокоить,
почему бы тебе не прекратить это?

1137
01:12:08,925 --> 01:12:10,293
Я думаю, что так и сделаю.

1138
01:12:13,062 --> 01:12:13,896
Мой способ не работает.

1139
01:12:13,996 --> 01:12:16,098
Эти люди забирают тебя
на допрос.

1140
01:12:16,232 --> 01:12:18,534
Я думаю, ты прав,
этот способ лучше.

1141
01:12:20,803 --> 01:12:22,205
Пойдемте, мэм.

1142
01:12:22,738 --> 01:12:25,107
Держите ее за машину, ребята.
Я буду с тобой.

1143
01:12:28,244 --> 01:12:29,445
О, мистер Брантли?

1144
01:12:29,545 --> 01:12:30,746
Я здесь.

1145
01:12:31,914 --> 01:12:33,783
Приходите посмотреть на эти
заголовки новостей, Коломбо,

1146
01:12:33,883 --> 01:12:36,052
в газетах всего мира.

1147
01:12:36,185 --> 01:12:37,253
Ближний Восток, Дальний Восток.

1148
01:12:37,353 --> 01:12:38,788
Места, где журнал
даже не продается,

1149
01:12:38,888 --> 01:12:41,224
но скоро будет.
И все это благодаря вам.

1150
01:12:52,969 --> 01:12:54,870
Они надевают на нее наручники.

1151
01:12:55,638 --> 01:12:56,973
Что ты делаешь?

1152
01:12:57,173 --> 01:12:59,442
Она подозреваемая в убийстве.

1153
01:12:59,642 --> 01:13:01,110
У меня есть ордер на этот счет,

1154
01:13:01,210 --> 01:13:03,045
и я забираю ее
для допроса.

1155
01:13:03,145 --> 01:13:05,147
Коломбо, в чем дело?
с тобой?

1156
01:13:05,748 --> 01:13:08,484
Я пытался тебя урезонить.
Я пытался тебя убедить.

1157
01:13:08,584 --> 01:13:11,153
Я сотрудничал с тобой,
но я никогда не просил.

1158
01:13:11,254 --> 01:13:12,755
Теперь я умоляю тебя.

1159
01:13:13,289 --> 01:13:15,324
Не подвергайте это
молодая девушка к этому унижению.

1160
01:13:15,424 --> 01:13:16,492
Это несправедливо.

1161
01:13:16,592 --> 01:13:19,195
Я ценю вашу заботу,
но я ничего не могу сделать.

1162
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
Коломбо, ты самый
упрямый человек, которого я когда-либо встречал.

1163
01:13:22,598 --> 01:13:24,800
Нет ничего
Я могу это сделать, сэр.

1164
01:13:28,371 --> 01:13:30,706
Что я могу сделать, чтобы остановить тебя?
от этого безумного поведения?

1165
01:13:32,408 --> 01:13:33,976
Скажи правду.

1166
01:13:35,211 --> 01:13:38,681
Смотри, смотри, это прибыло
этим утром,

1167
01:13:38,781 --> 01:13:40,616
авиаперевозчик Cartier во Флоренции.

1168
01:13:40,716 --> 01:13:43,886
Посмотрите на это.
Это красивые старинные часы.

1169
01:13:43,986 --> 01:13:45,321
И есть карта
это идет с этим.

1170
01:13:45,421 --> 01:13:47,390
Посмотрите, посмотрите на карту.

1171
01:13:48,658 --> 01:13:52,161
«Дорогая, гуляю по магазинам
мой собственный. С любовью, Диана».

1172
01:13:53,596 --> 01:13:57,366
Этот почерк похож на
почерк на открытке.

1173
01:13:58,334 --> 01:13:59,535
Не уходи.

1174
01:14:07,610 --> 01:14:09,178
Вы абсолютно уверены?

1175
01:14:11,113 --> 01:14:12,515
Вы уверены?

1176
01:14:15,251 --> 01:14:16,452
Коломбо.

1177
01:15:14,710 --> 01:15:16,746
Я пытался вам сказать, лейтенант.

1178
01:15:22,618 --> 01:15:26,155
В заключение я хотел бы
спасибо лейтенанту Коломбо,

1179
01:15:26,255 --> 01:15:29,158
кому удалось раскрыть убийство
этого даже не произошло,

1180
01:15:29,392 --> 01:15:33,162
и не оставил замка
клумба необработанная.

1181
01:15:34,163 --> 01:15:39,135
На самом деле это был самолет лейтенанта Коломбо.
усердие и целеустремленность...

1182
01:15:39,235 --> 01:15:44,340
который попал в заголовки мировых новостей
моих праздных скитаний.

1183
01:15:45,241 --> 01:15:48,010
Это были те самые заголовки
это меня убедило...

1184
01:15:48,110 --> 01:15:50,179
чтобы успеть на следующий самолет домой.

1185
01:15:51,847 --> 01:15:53,282
Тост...

1186
01:15:55,317 --> 01:15:57,219
лейтенанту Коломбо,

1187
01:15:59,054 --> 01:16:00,589
мой спаситель.

1188
01:16:16,172 --> 01:16:18,774
Лейтенант, я действительно
должен передать это вам.

1189
01:16:18,874 --> 01:16:22,044
Вы блестящий детектив.
Я имею в виду это.

1190
01:16:22,144 --> 01:16:23,612
То, как вы собрались
все доказательства и...

1191
01:16:23,712 --> 01:16:25,681
проследил за всеми подсказками
и собрал это воедино и...

1192
01:16:25,781 --> 01:16:27,817
раскрыл убийство
этого никогда не происходило.

1193
01:16:28,117 --> 01:16:29,318
Великолепно.

1194
01:16:30,252 --> 01:16:31,520
Вот и блеск.

1195
01:16:31,620 --> 01:16:34,590
О, нет, сэр, это были вы и
Мисс Хантер, это было великолепно.

1196
01:16:34,990 --> 01:16:37,860
Ты использовал меня, чтобы
получить много бесплатной рекламы.

1197
01:16:38,060 --> 01:16:39,995
Ты сделал из меня дурака.

1198
01:16:40,196 --> 01:16:43,265
Но я должен передать это тебе,
ты сделал это хорошо.

1199
01:16:50,172 --> 01:16:51,774
Давай, Коломбо,
не воспринимай это так плохо.

1200
01:16:51,874 --> 01:16:53,809
Что-то выигрываешь, что-то проигрываешь.

1201
01:16:59,315 --> 01:17:01,684
Теперь ты хочешь сказать мне
где ты был?

1202
01:17:03,219 --> 01:17:07,523
Я был с очень известным продюсером
у себя в Малибу.

1203
01:17:09,492 --> 01:17:12,261
Конец идеального дня.

1204
01:17:24,406 --> 01:17:26,675
Я признаю, Дайан,
ты заставил меня волноваться.

1205
01:17:26,909 --> 01:17:30,012
Я был уверен, что этот ублюдок-напарник
из твоих убил тебя.

1206
01:17:30,446 --> 01:17:32,314
Правда в том, сэр Гарри,

1207
01:17:32,414 --> 01:17:34,850
Я ушел, чтобы отдать себя
пора убедиться...

1208
01:17:34,950 --> 01:17:37,586
Я очень хотел продать
Мир бакалавра.

1209
01:17:38,020 --> 01:17:39,088
И?

1210
01:17:39,822 --> 01:17:41,824
Я решил не продавать.

1211
01:17:42,558 --> 01:17:44,326
По крайней мере не по вашей цене.

1212
01:17:44,426 --> 01:17:47,062
Мое предложение справедливо. Это что
ценность журнала.

1213
01:17:47,162 --> 01:17:49,131
Оно того стоило, сэр Гарри.

1214
01:17:49,365 --> 01:17:52,167
По данным этого выпуска
цифры тиража,

1215
01:17:52,268 --> 01:17:55,771
журнал стоит вдвойне
что было на прошлой неделе.

1216
01:17:55,871 --> 01:17:57,973
Полностью из-за твоего исчезновения,

1217
01:17:58,073 --> 01:18:01,343
слухи о нечестной игре и
Рассуждения лейтенанта Коломбо.

1218
01:18:01,443 --> 01:18:03,812
И следующий выпуск
будет еще больше.

1219
01:18:04,179 --> 01:18:06,315
Моя будущая невеста обнажает все.

1220
01:18:07,383 --> 01:18:08,584
Снова.

1221
01:18:09,718 --> 01:18:13,722
Хорошо, я подниму свое предложение
на два миллиона долларов.

1222
01:18:14,190 --> 01:18:17,993
Побереги дыхание, Мэтьюз.
Журнал не продается.

1223
01:18:19,028 --> 01:18:20,963
Не доллары.

1224
01:18:21,630 --> 01:18:24,366
Поднимите его на два миллиона фунтов
и мы можем заключить сделку.

1225
01:18:26,235 --> 01:18:29,138
Я буду у тебя в офисе в
Завтра в 10:00, чтобы обсудить это.

1226
01:18:39,481 --> 01:18:41,350
Не нужно беспокоиться
о твоем будущем, Шон.

1227
01:18:41,450 --> 01:18:42,685
Я щедрый человек.

1228
01:18:43,085 --> 01:18:45,454
я дам тебе месяц
чтобы собрать свои девчонки...

1229
01:18:45,554 --> 01:18:48,157
и освободить этот бордель с завышенной ценой.

1230
01:18:58,367 --> 01:18:59,802
Хорошо выглядишь.

1231
01:19:10,312 --> 01:19:11,981
Я снова могу двигаться.

1232
01:19:14,717 --> 01:19:17,119
Шоппинг уходит
девочки, через 10 минут.

1233
01:20:04,433 --> 01:20:05,701
Заходите.

1234
01:20:21,784 --> 01:20:23,819
Ты действительно думаешь
о продаже, не так ли?

1235
01:20:27,990 --> 01:20:29,258
Знаешь,

1236
01:20:30,492 --> 01:20:33,896
я думал
о продаже давно.

1237
01:20:36,432 --> 01:20:39,468
Единственная причина, по которой я пошел
с твоей схемой исчезновения...

1238
01:20:39,868 --> 01:20:44,173
просто чтобы выдоить побольше денег
из сэра Гарри.

1239
01:20:47,876 --> 01:20:49,278
Ты такой глупый...

1240
01:20:49,378 --> 01:20:52,648
ты думаешь, я сделал это просто так
увеличить тираж?

1241
01:20:54,750 --> 01:20:56,485
Вы до сих пор не
еще разобрался,

1242
01:20:56,585 --> 01:20:58,287
а ты, дорогая?

1243
01:20:59,388 --> 01:21:00,589
Как долго ты думаешь
Я бы позволил тебе угрожать мне...

1244
01:21:00,689 --> 01:21:03,092
с продажей моего журнала
этой свинье?

1245
01:21:05,794 --> 01:21:07,296
Я думал.

1246
01:21:08,297 --> 01:21:10,432
Я думал, как
прекрасная жизнь была бы...

1247
01:21:10,532 --> 01:21:12,701
если бы ты просто исчез.

1248
01:21:14,136 --> 01:21:15,304
Навсегда.

1249
01:22:22,704 --> 01:22:24,740
– Спокойной ночи, мисс Хантер.
- Спокойной ночи.

1250
01:22:43,492 --> 01:22:45,961
Во сколько это обошлось налогоплательщикам
выкопать замок?

1251
01:22:46,061 --> 01:22:46,862
Я не знаю. Мы не получили...

1252
01:22:46,962 --> 01:22:48,730
Просто закруглите это, шеф.
Нам не нужна точная цифра.

1253
01:22:48,831 --> 01:22:49,832
Правда ли, что сегодня вечером...

1254
01:22:49,932 --> 01:22:52,167
Джонни Карсон делает
пародия на полицию Лос-Анджелеса?

1255
01:22:52,534 --> 01:22:53,802
В какой газете вы работаете?

1256
01:22:53,902 --> 01:22:55,370
– Почему ты ищешь работу?
- Очень смешно.

1257
01:22:55,470 --> 01:22:57,806
Это правда, мэр?
рекомендовал тебе бросить это дело?

1258
01:22:57,906 --> 01:22:59,608
Нет, нет, это
совсем не правда. Нет.

1259
01:22:59,708 --> 01:23:02,411
Как вы думаете, какие шансы
что Шон подаст в суд на город?

1260
01:23:02,644 --> 01:23:04,646
Да, это хороший вопрос.

1261
01:23:04,980 --> 01:23:05,647
Что?

1262
01:23:06,114 --> 01:23:07,783
Она снова исчезла.

1263
01:23:08,684 --> 01:23:09,418
Снова?

1264
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Снова.

1265
01:23:12,054 --> 01:23:13,255
Хорошо.

1266
01:23:15,991 --> 01:23:18,594
Простите нас, ребята. Мы только что
произошла маленькая, крошечная чрезвычайная ситуация.

1267
01:23:18,694 --> 01:23:21,230
Ничего большого, ничего важного.
Мы скоро вернемся.

1268
01:23:25,801 --> 01:23:28,237
Они нашли брошенную машину.
Звонил сэр Гарри Мэтьюз.

1269
01:23:28,337 --> 01:23:30,906
Она пропустила важную встречу.
Женщина исчезла.

1270
01:23:31,006 --> 01:23:33,175
Она ушла, она ушла.

1271
01:23:33,275 --> 01:23:35,377
Слушай, я не хочу
снова обжечься.

1272
01:23:35,477 --> 01:23:38,547
Что бы ни случилось, держи Коломбо
подальше от этого замка.

1273
01:23:38,647 --> 01:23:41,783
Ему не следует приближаться к этому месту.
Вот это приказ, слышишь?

1274
01:23:41,884 --> 01:23:42,851
Это приказ.

1275
01:23:44,353 --> 01:23:45,354
Привет.

1276
01:23:46,255 --> 01:23:47,256
Привет!

1277
01:23:47,556 --> 01:23:49,224
Помедленнее, чувак!

1278
01:25:00,429 --> 01:25:01,496
Утро.

1279
01:25:29,992 --> 01:25:31,159
Коломбо,

1280
01:25:31,960 --> 01:25:32,761
Коломбо.

1281
01:25:32,861 --> 01:25:34,162
Здесь.

1282
01:25:34,463 --> 01:25:37,666
Слава Богу, ты здесь.
Дайан снова пропал.

1283
01:25:37,766 --> 01:25:39,167
Я позвонил в полицию,
но я был обеспокоен...

1284
01:25:39,267 --> 01:25:40,635
они могут послать кого-то другого.

1285
01:25:40,736 --> 01:25:42,337
О, приятно это слышать, сэр.

1286
01:25:42,437 --> 01:25:45,107
сэр Гарри Мэтьюз
также звонил, когда...

1287
01:25:45,207 --> 01:25:46,074
Мисс Хантер не появилась...

1288
01:25:46,174 --> 01:25:48,410
сегодня утром в своем офисе
для этой встречи.

1289
01:25:48,610 --> 01:25:51,179
Заставляя меня еще раз,
главный подозреваемый, я полагаю.

1290
01:25:51,413 --> 01:25:54,216
О, нет, сэр. Я уверен
у тебя идеальное алиби.

1291
01:25:54,316 --> 01:25:56,251
Слава Богу. Последний раз я видел Диану...

1292
01:25:56,351 --> 01:25:58,086
незадолго до того, как я вышел
для шоппинга.

1293
01:25:58,387 --> 01:26:01,990
Ну, Дайан Хантер была зарегистрирована.
из главных ворот,

1294
01:26:02,391 --> 01:26:03,959
ну, это было бы
как раз вовремя...

1295
01:26:04,059 --> 01:26:06,028
ты и все девочки были
во время вашего шоппинга.

1296
01:26:06,128 --> 01:26:08,063
Итак, у вас есть
снова идеальное алиби, сэр.

1297
01:26:08,163 --> 01:26:11,233
Я впечатлен твоей быстротой
понимание ситуации, лейтенант.

1298
01:26:11,333 --> 01:26:13,368
Я боялся, что ты можешь прыгнуть
опять неверный вывод...

1299
01:26:13,468 --> 01:26:15,070
и обвинить меня в нечестной игре.

1300
01:26:15,170 --> 01:26:17,506
О, у тебя нет
беспокоиться об этом, сэр.

1301
01:26:17,606 --> 01:26:19,041
Хоть я и знаю это...

1302
01:26:19,141 --> 01:26:21,743
женщина за рулем
Вчера вечером машина мисс Хантер...

1303
01:26:21,843 --> 01:26:23,111
не была мисс Хантер.

1304
01:26:23,945 --> 01:26:24,946
Что?

1305
01:26:25,180 --> 01:26:26,481
Это была не она.

1306
01:26:33,889 --> 01:26:36,124
Это видеозапись...

1307
01:26:36,224 --> 01:26:38,794
камеры наблюдения
у парадных ворот.

1308
01:26:52,574 --> 01:26:54,776
В этом нет никаких сомнений.
Это Дайан.

1309
01:26:55,544 --> 01:26:58,380
Разве ты не видишь что-то
отсутствует на этой фотографии, сэр?

1310
01:27:00,015 --> 01:27:01,149
Чего не хватает?

1311
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Где ее браслет?

1312
01:27:02,984 --> 01:27:05,353
Как браслет
это совпадает с вашим, сэр.

1313
01:27:05,620 --> 01:27:07,422
Где это на той картинке?

1314
01:27:07,889 --> 01:27:11,226
Она забыла его надеть.
Вероятно, она оставила его дома.

1315
01:27:11,326 --> 01:27:12,427
Ну и зачем ей это делать, сэр?

1316
01:27:12,527 --> 01:27:15,497
В последний раз, когда она ушла,
она носила его всю дорогу до Европы.

1317
01:27:15,597 --> 01:27:18,300
Кроме того, я только что проверил
ее шкатулка для драгоценностей.

1318
01:27:18,400 --> 01:27:19,668
Это не там.

1319
01:27:20,035 --> 01:27:21,937
Что еще более важно, где Дайан?

1320
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
О, вы меня поняли, сэр.

1321
01:27:23,605 --> 01:27:25,941
Единственное, что
нам нужно идти дальше...

1322
01:27:26,041 --> 01:27:27,843
мы нашли ее машину
в зоне буксировки,

1323
01:27:27,943 --> 01:27:31,546
ох, может быть, в четырех кварталах отсюда
вы с девочками ходили по магазинам.

1324
01:27:31,646 --> 01:27:34,282
Итак, еще раз,
Дайан пропала, и я подозреваю.

1325
01:27:34,382 --> 01:27:36,451
Единственное, что я подозреваю, сэр,

1326
01:27:36,551 --> 01:27:39,454
это ты и Дайан
заставляют меня решать...

1327
01:27:39,554 --> 01:27:41,790
еще одно идеальное преступление
этого никогда не происходило.

1328
01:27:43,058 --> 01:27:43,892
Коломбо, ты думаешь...

1329
01:27:43,992 --> 01:27:47,028
Мы с Дианой способны
такого дьявольского замысла?

1330
01:27:47,129 --> 01:27:49,364
О да, сэр, я в этом уверен.

1331
01:27:49,464 --> 01:27:51,766
Вы двое оставили строку
ложных подсказок, которые...

1332
01:27:51,867 --> 01:27:53,401
действительно меня убедили.

1333
01:27:53,502 --> 01:27:55,303
я не знаю
о чем ты говоришь.

1334
01:27:55,403 --> 01:27:59,407
Там была потрясающая сцена,
тот эмоциональный спор, который...

1335
01:27:59,508 --> 01:28:00,375
ты и мисс Хантер...

1336
01:28:00,475 --> 01:28:02,878
<i>играл за</i>
<i>в интересах ее секретаря</i>

1337
01:28:02,978 --> 01:28:04,613
<я>зная, что это происходит
записано...</i>

1338
01:28:04,713 --> 01:28:07,782
<i>и что она это подслушает
и хочу кому-нибудь об этом рассказать.</i>

1339
01:28:07,883 --> 01:28:11,086
Выстрел был в переулке.
Я понял это неправильно.

1340
01:28:11,620 --> 01:28:14,790
<i>Я думал, двойной выстрел
выстрел в мисс Хантер.</i>

1341
01:28:14,890 --> 01:28:18,260
<i>Но это была мисс Хантер
произвел выстрел в воздух,</i>

1342
01:28:18,426 --> 01:28:20,662
<i>чтобы они это услышали
на кухне.</i>

1343
01:28:20,862 --> 01:28:23,798
И тогда мы найдем
твоя гильза в переулке.

1344
01:28:23,899 --> 01:28:25,934
А потом был этот кофе
и кремовая штучка...

1345
01:28:26,034 --> 01:28:28,970
<i>Мисс Хантер сделала для камер
в аэропорту.</i>

1346
01:28:30,505 --> 01:28:34,209
Это была хорошая подсказка.
Но настоящий убеждающий...

1347
01:28:35,343 --> 01:28:39,047
Это были те волосы, которые
ты посадил на заднее сиденье.

1348
01:28:39,247 --> 01:28:41,816
Это доказало, что существовало
быть двойником...

1349
01:28:41,917 --> 01:28:45,020
и что тело должно было
вернусь сюда, в замок.

1350
01:28:45,120 --> 01:28:47,989
Чего, конечно, не было.
Я говорил тебе это много раз.

1351
01:28:48,089 --> 01:28:50,859
Но ты знал, что мне придется
ввести армию...

1352
01:28:50,959 --> 01:28:53,361
искать место такого размера.

1353
01:28:54,296 --> 01:28:58,233
Я должен передать это тебе,
у тебя все получилось красиво.

1354
01:28:58,600 --> 01:29:00,936
И я действительно в это поверил.

1355
01:29:01,469 --> 01:29:05,473
Конечно, если бы я этого не сделал,
и пресса тоже,

1356
01:29:06,141 --> 01:29:08,610
и тогда ты бы не
получили все эти заголовки,

1357
01:29:09,411 --> 01:29:11,880
и еще несколько миллионов человек
купить ваш журнал.

1358
01:29:11,980 --> 01:29:12,948
Что они и сделали.

1359
01:29:13,048 --> 01:29:15,850
Что заставило сэра Гарри
чтобы поднять ему цену,

1360
01:29:16,418 --> 01:29:20,322
вот почему мисс Хантер,
цитата "согласен исчезнуть".

1361
01:29:21,389 --> 01:29:23,558
Она недооценила тебя,
не так ли, сэр?

1362
01:29:24,426 --> 01:29:26,828
Ей никогда не приходило в голову, что
ты ее подставил...

1363
01:29:26,928 --> 01:29:29,197
быть соучастником
к ее собственному убийству.

1364
01:29:29,297 --> 01:29:30,865
Я до сих пор не знаю, что
ты говоришь.

1365
01:29:31,600 --> 01:29:34,736
Первый раз она исчезла
все было игрой.

1366
01:29:35,804 --> 01:29:37,572
Но на этот раз вы убили ее, сэр.

1367
01:29:37,772 --> 01:29:39,941
Почему? Зачем мне это делать?

1368
01:29:40,041 --> 01:29:42,244
Чтобы получить контроль над ее журналом.

1369
01:29:43,378 --> 01:29:46,615
Ваши статьи
регистрации обеспечивают...

1370
01:29:46,815 --> 01:29:50,285
что если одна из сторон недееспособна
на 30 дней и более,

1371
01:29:50,385 --> 01:29:52,921
у другого партнера есть
единственная доверенность.

1372
01:29:53,588 --> 01:29:56,524
Так что даже если тело так и не будет найдено,

1373
01:29:57,225 --> 01:29:59,694
у вас есть контроль над журналом.

1374
01:29:59,928 --> 01:30:00,795
Это ерунда.

1375
01:30:00,896 --> 01:30:03,632
Нет смысла
отрицая это, сэр.

1376
01:30:03,932 --> 01:30:06,201
Ты убил ее, ты спрятал тело,

1377
01:30:06,301 --> 01:30:08,403
ты послал всех
отправился в поход по магазинам...

1378
01:30:08,503 --> 01:30:12,140
чтобы одна из твоих нимф могла удвоиться
как Дайан, которого не пропустят.

1379
01:30:12,941 --> 01:30:17,012
Наверное, эта девушка Тина,
кто думает, что ты собираешься жениться на ней.

1380
01:30:17,112 --> 01:30:19,481
Хорошо, Коломбо,
ты думаешь, что я убил ее,

1381
01:30:19,581 --> 01:30:21,149
затем вы найдете тело.
Начни копать.

1382
01:30:21,249 --> 01:30:23,585
О, нет, сэр. Ты знаешь это...

1383
01:30:23,685 --> 01:30:27,188
со всей плохой рекламой
полицейское управление получило,

1384
01:30:27,322 --> 01:30:30,191
ты знаешь, я не могу разорвать
это место снова разлучено.

1385
01:30:30,292 --> 01:30:34,162
Ты поставил меня в положение
маленький мальчик, который кричал волк.

1386
01:30:34,262 --> 01:30:37,966
Я должен передать это тебе.
Вы совершили идеальное преступление.

1387
01:30:39,000 --> 01:30:41,303
Я никак не могу убедить тебя
ты ошибаешься, да?

1388
01:30:42,904 --> 01:30:44,606
Знаешь, почему ты не можешь?

1389
01:30:45,073 --> 01:30:46,574
Нет, почему?

1390
01:30:49,077 --> 01:30:49,911
Вы это видите?

1391
01:30:50,545 --> 01:30:55,050
Она носит платье мисс Хантер.
норковая шуба. Теперь посмотрите на это.

1392
01:31:01,756 --> 01:31:04,659
Посмотрите на эти шубы.
Все в мешках.

1393
01:31:04,826 --> 01:31:08,463
И дама в этом кабриолете
носит пальто мисс Хантер.

1394
01:31:08,563 --> 01:31:10,665
Но где
пустая сумка для хранения?

1395
01:31:10,765 --> 01:31:13,435
Одного не хватает. Где это?

1396
01:31:14,202 --> 01:31:15,136
Я сдаюсь. Где это?

1397
01:31:15,236 --> 01:31:17,806
Ты знаешь это лучше
чем кто-либо, сэр.

1398
01:31:17,906 --> 01:31:20,608
Тело в сумке для хранения...

1399
01:31:20,942 --> 01:31:23,645
чтобы оно не пахло
когда он разлагается.

1400
01:31:23,745 --> 01:31:25,046
Хватит, Коломбо.

1401
01:31:25,146 --> 01:31:27,215
У меня было это с тобой, тобой и
ваши фантастические обвинения.

1402
01:31:27,315 --> 01:31:28,450
А теперь иди к черту отсюда.

1403
01:31:28,550 --> 01:31:32,020
Мне очень жаль, сэр.
Я не виню тебя за то, что ты злишься.

1404
01:31:36,858 --> 01:31:38,193
Прежде чем я уйду, сэр,

1405
01:31:39,494 --> 01:31:41,629
ты не против, если
Я пользуюсь твоим телефоном?

1406
01:31:42,464 --> 01:31:43,298
Вперед, продолжать.

1407
01:32:05,920 --> 01:32:08,256
Не волнуйтесь, сэр, это местный звонок.

1408
01:32:11,626 --> 01:32:14,396
Спасибо, сэр. Извините, что беспокою вас.

1409
01:32:20,402 --> 01:32:21,836
Вы это слышали?

1410
01:33:14,856 --> 01:33:16,958
Когда я не видел
Пейджер мисс Хантер...

1411
01:33:17,058 --> 01:33:20,295
о том, кто это был за рулём
вчера вечером через главные ворота,

1412
01:33:20,929 --> 01:33:23,565
и я не смог его найти
в своей шкатулке для драгоценностей,

1413
01:33:24,065 --> 01:33:26,434
Я полагал, что ты оставил это на ее теле.

1414
01:33:28,670 --> 01:33:31,339
Я получил номер от
компания мобильной связи.

1415
01:33:32,373 --> 01:33:35,543
И ты только что увидел меня
набери мое сообщение.